1
00:02:05,333 --> 00:02:09,125
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ

2
00:03:30,333 --> 00:03:32,875
ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ

3
00:03:51,792 --> 00:03:53,417
ΘΟΡΥΒΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗ

4
00:03:54,458 --> 00:03:56,042
ΘΟΡΥΒΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗ

5
00:04:05,875 --> 00:04:07,458
ΘΟΡΥΒΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗ

6
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
Ο ΛΑΜΠΑΣ ΕΙΝΑΙ ΒΙΔΩΜΕΝΟΣ

7
00:04:34,125 --> 00:04:35,958
ΣΟΥΤ

8
00:04:47,625 --> 00:04:51,083
Πού;  Πού είναι κρυμμένο;

9
00:04:54,708 --> 00:04:59,458
δεν ξέρω.
Και το έψαχνα από χθες.

10
00:05:03,958 --> 00:05:07,458
Σε ρωτάω για τελευταία φορά.
Οπου;

11
00:05:08,125 --> 00:05:09,708
δεν ξέρω.

12
00:05:13,417 --> 00:05:15,250
Τι θέλεις να του κάνεις;

13
00:05:18,875 --> 00:05:19,875
ΣΟΥΤ

14
00:05:27,125 --> 00:05:28,875
ΓΓΝΗΣΙΑ

15
00:05:30,625 --> 00:05:31,625
ΣΟΥΤ

16
00:05:33,375 --> 00:05:36,750
- Εσύ μείνε, μήπως γυρίσει εκείνος ο απατεώνας.
- Συμφωνώ.

17
00:05:50,458 --> 00:05:52,750
ΓΓΝΗΣΙΑ

18
00:05:54,875 --> 00:05:57,875
(BEEFY) Ποιον προστατεύεις,
σκατά;

19
00:05:58,250 --> 00:06:00,833
Ένας σκάρτος που
προδίδει τους φίλους του;

20
00:06:04,958 --> 00:06:07,125
Ήταν και φίλοι σου.

21
00:06:13,792 --> 00:06:17,750
(ΣΚΑΝΔΙΣΤΗΣ) Το καταλαβαίνω.
Θέλεις να καταλήξεις σαν αυτή την σκύλα.

22
00:06:20,458 --> 00:06:21,458
ΣΟΥΤ

23
00:06:26,750 --> 00:06:29,375
<i>Όχι...</i>
ΕΧΩ.

24
00:06:31,875 --> 00:06:36,458
ΑΙ Τσουν Λάο.  Κινεζικό θέατρο AI.

25
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
Μείνε εδώ με αυτό το βρωμερό.

26
00:08:02,042 --> 00:08:05,375
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ

27
00:08:07,875 --> 00:08:13,458
Νουντλς.  Λαζάνια.  Λαζάνια.

28
00:08:45,625 --> 00:08:49,125
Αποκλείστηκαν λαθρέμποροι
ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΥΣ, ΤΡΕΙΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΜΕΝΟΙ

29
00:08:57,875 --> 00:09:00,250
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

30
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Ηρέμησε, ηρέμησε...

31
00:09:09,708 --> 00:09:12,250
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

32
00:09:28,792 --> 00:09:31,708
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

33
00:09:41,375 --> 00:09:45,708
ΣΕΙΡΗΝΕΣ

34
00:09:49,250 --> 00:09:52,250
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

35
00:09:52,708 --> 00:09:55,458
ΦΩΝΑΞΕ

36
00:09:59,875 --> 00:10:02,708
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

37
00:10:10,208 --> 00:10:12,333
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

38
00:10:20,458 --> 00:10:23,458
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

39
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

40
00:10:41,208 --> 00:10:43,875
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

41
00:10:51,458 --> 00:10:54,125
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

42
00:11:01,708 --> 00:11:04,375
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

43
00:11:11,958 --> 00:11:14,375
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

44
00:11:22,125 --> 00:11:23,875
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

45
00:11:23,958 --> 00:11:31,458
ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ

46
00:11:32,833 --> 00:11:34,833
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ

47
00:11:42,458 --> 00:11:44,958
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

48
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

49
00:12:02,875 --> 00:12:05,833
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

50
00:12:13,125 --> 00:12:16,042
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

51
00:12:23,250 --> 00:12:26,125
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

52
00:12:30,083 --> 00:12:32,583
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

53
00:12:35,875 --> 00:12:37,958
Ο ΛΟΧΙΑΣ Π.

54
00:12:43,875 --> 00:12:45,417
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

55
00:12:45,458 --> 00:12:50,458
ΑΚΟΥΣΑ ΣΦΥΡΙΚΤΩΝ

56
00:14:42,542 --> 00:14:46,750
ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ

57
00:16:35,458 --> 00:16:37,708
ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ

58
00:16:53,750 --> 00:16:55,833
ΓΓΝΗΣΙΑ

59
00:17:36,750 --> 00:17:38,625
ΣΟΥΤ

60
00:17:51,375 --> 00:17:52,458
Νουντλς.

61
00:17:58,250 --> 00:17:59,250
Λαζάνια.

62
00:18:03,417 --> 00:18:06,750
Χυλοπίτες, λύσε με.

63
00:18:07,792 --> 00:18:12,125
Όχι, μένει έτσι.
Θέλω να νομίζουν ότι το έκανα.

64
00:18:14,708 --> 00:18:17,625
- (MOE) Πού πας;
- Να σηκώσω την Εύα.

65
00:18:19,250 --> 00:18:20,792
(MOE) Μην πάτε εκεί.

66
00:18:29,125 --> 00:18:30,458
Γιατί;

67
00:18:34,958 --> 00:18:38,333
Αυτοί...
Έχουν ήδη πάει εκεί.

68
00:19:05,250 --> 00:19:07,250
(MOE) Χρειάζεστε τίποτα;

69
00:19:08,708 --> 00:19:09,792
Χρήματα;

70
00:19:13,417 --> 00:19:15,125
Τώρα έχω πάρα πολλά.

71
00:19:15,250 --> 00:19:18,458
(MOE) Ναι, είναι όλα δικά σας τώρα.

72
00:19:48,708 --> 00:19:51,125
ΣΦΥΡΙΚΤΟ ΤΡΕΝΟΥ

73
00:21:10,875 --> 00:21:13,125
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ

74
00:21:21,625 --> 00:21:23,042
Πες μου.

75
00:21:31,458 --> 00:21:33,458
Κύριε, πού πρέπει να πας;

76
00:21:36,583 --> 00:21:39,875
δεν ξέρω.
Ο πρώτος που έφυγε.

77
00:21:44,875 --> 00:21:46,208
Βουβάλι;

78
00:21:48,875 --> 00:21:50,333
Πήγε μόνο.

79
00:21:53,250 --> 00:21:55,458
Ένα δολάριο και είκοσι, παρακαλώ.

80
00:22:06,583 --> 00:22:10,083
ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ το CONEY ISLAND

81
00:23:33,208 --> 00:23:35,250
ΣΦΥΡΙΚΤΟ ΤΡΕΝΟΥ

82
00:24:08,833 --> 00:24:12,125
- Θέλω να νοικιάσω ένα αυτοκίνητο.
- Μπορείτε να συμπληρώσετε αυτήν τη φόρμα, παρακαλώ;

83
00:24:28,417 --> 00:24:30,458
ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΟΙΟΥ

84
00:24:37,125 --> 00:24:40,458
ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΛΟΙΟΥ

85
00:24:59,250 --> 00:25:01,375
ΣΦΥΡΙΚΤΟ ΤΡΕΝΟΥ

86
00:25:14,792 --> 00:25:17,875
Ρίχνει τα ζάρια, έλα.
Ρίχνει τα ζάρια.

87
00:25:44,542 --> 00:25:47,458
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΜΑΣ ΠΑΤΕΡΑ ΣΑΜΟΥΗΛ

88
00:26:19,125 --> 00:26:21,708
ΠΟΤΑ ΚΑΙ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ

89
00:26:28,333 --> 00:26:30,417
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ

90
00:26:49,583 --> 00:26:51,875
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

91
00:26:56,792 --> 00:26:58,250
Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ

92
00:27:19,875 --> 00:27:25,083
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ

93
00:27:58,875 --> 00:28:00,958
Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ

94
00:28:08,875 --> 00:28:11,208
Η ΦΩΝΗ ΔΕΝ ΑΚΟΥΓΕΤΑΙ

95
00:28:46,958 --> 00:28:49,083
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ

96
00:29:16,125 --> 00:29:17,458
Νουντλς.

97
00:29:18,125 --> 00:29:20,250
Έφερα πίσω το κλειδί
στο ρολόι του παππού.

98
00:29:30,208 --> 00:29:31,542
Κλείστε την πόρτα.

99
00:29:35,125 --> 00:29:38,458
ΚΛΕΙΔΙ ΣΤΡΙΒΕΙ ΣΤΗΝ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ

100
00:29:45,792 --> 00:29:47,333
Πότε επέστρεψες;

101
00:29:49,667 --> 00:29:50,667
Σήμερα.

102
00:29:51,458 --> 00:29:53,083
Γιατί;

103
00:29:54,458 --> 00:29:57,875
- Κάποιος με πήρε τηλέφωνο.
- ΠΟΥ;

104
00:29:59,208 --> 00:30:02,583
- Νόμιζα ότι ήξερες.
- Εγώ;

105
00:30:03,250 --> 00:30:06,042
Δεν ξέρω τίποτα
για κανέναν πια.

106
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
Δεν θα μου προσφέρεις ένα ποτό;

107
00:30:31,708 --> 00:30:35,875
Ναι, συγγνώμη.
Φυσικά, κάτσε.

108
00:31:03,458 --> 00:31:05,458
Ποιος είναι ο Ρόμπερτ Ουίλιαμς;

109
00:31:07,458 --> 00:31:08,875
Είμαι εγώ.

110
00:31:15,417 --> 00:31:20,125
«Σας ενημερώνουμε ότι παρακάτω
η πώληση του ισραηλινού νεκροταφείου...»

111
00:31:21,083 --> 00:31:24,625
Τους έστειλε στη συναγωγή, για
όσοι θέλουν να κινήσουν το σώμα τους.

112
00:31:25,208 --> 00:31:28,250
Το έστειλαν και αυτό
σε μένα για τον πατέρα μου.

113
00:31:29,125 --> 00:31:33,375
Η συναγωγή δεν το έστειλε
σε μένα. Το παρέλαβα πριν μια εβδομάδα.

114
00:31:33,708 --> 00:31:36,458
Και ο ραβίνος μου το είπε αυτό
τους έστειλε πριν από οκτώ μήνες.

115
00:31:36,625 --> 00:31:39,625
Έχετε δίκιο. Και απλά
όταν έλαβα το δικό μου.

116
00:31:43,458 --> 00:31:45,583
Και τι άλλο έκανε
σου λέει ο ραβίνος;

117
00:31:45,750 --> 00:31:49,375
Είπε ότι όλα ήταν καλά.
Τα σώματα του Φίλιπ Στάιν,

118
00:31:49,458 --> 00:31:54,333
Maximilian Bercovicz και Patrick
Ο Γκόλντμπεργκ είχε ήδη φροντίσει.

119
00:31:54,458 --> 00:31:58,250
Και ότι βρίσκονταν σε α
όμορφο νεκροταφείο στο Riverdale.

120
00:32:02,125 --> 00:32:03,750
Τι σημαίνει αυτό;

121
00:32:04,417 --> 00:32:05,958
Σημαίνει:

122
00:32:08,417 --> 00:32:12,750
«Νουντλς κι ας κρυβόσουν
στη μαλάκα του κόσμου, σε βρήκαμε».

123
00:32:13,542 --> 00:32:14,875
«Ξέρουμε πού βρίσκεσαι».

124
00:32:16,250 --> 00:32:17,667
Σημαίνει:

125
00:32:18,875 --> 00:32:20,250
«Ετοιμαστείτε».

126
00:32:22,833 --> 00:32:24,125
Σε τι;

127
00:32:27,583 --> 00:32:29,708
Δεν το έγραψαν αυτό.

128
00:32:59,375 --> 00:33:00,875
Τι πιστεύετε για αυτό;

129
00:33:01,458 --> 00:33:05,208
Ότι η απάντηση είναι εδώ.
Γι' αυτό επέστρεψα.

130
00:33:24,708 --> 00:33:27,083
Έφερα τα πάντα εδώ.

131
00:33:31,875 --> 00:33:35,042
Έπρεπε να πουλήσω τον επάνω όροφο
και η αποθήκη επίσης.

132
00:33:36,792 --> 00:33:40,333
Κι εγώ νόμιζα ότι εσύ
πήρε αυτό το εκατομμύριο δολάρια.

133
00:33:41,792 --> 00:33:43,458
Αλλά βλέπω ότι έκανα λάθος.

134
00:33:45,208 --> 00:33:46,625
Ήδη.

135
00:33:48,417 --> 00:33:50,625
Είσαι με τον κώλο σου στο έδαφος περισσότερο από πριν.

136
00:33:52,750 --> 00:33:56,708
- Αλλά σκέφτηκα ότι τα χρήματα...
- Σκέφτηκες λάθος.

137
00:33:59,625 --> 00:34:01,667
Η βαλίτσα ήταν άδεια.

138
00:34:04,542 --> 00:34:06,375
Ποιος τα πήρε;

139
00:34:11,250 --> 00:34:14,250
Αυτό υπήρξα
αναρωτιέται εδώ και 35 χρόνια.

140
00:34:26,583 --> 00:34:31,042
Αν αυτό έχει επίδραση πάνω σου, θα κοιμηθώ εδώ.
Μπορείς να μείνεις στο δωμάτιό μου.

141
00:34:31,083 --> 00:34:33,125
Όχι. Δεν πειράζει.

142
00:34:53,875 --> 00:34:57,458
- Πώς είναι η αδερφή σου;
- Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια.

143
00:34:58,125 --> 00:34:59,625
Είναι μεγάλο αστέρι πλέον.

144
00:35:02,750 --> 00:35:04,458
Γιατί, δεν κατάλαβε η ίδια;

145
00:35:06,125 --> 00:35:08,375
Οι νικητές είναι
αναγνωρίστηκε στην αρχή.

146
00:35:10,250 --> 00:35:13,333
Αναγνωρίστε τους νικητές και τους ηττημένους.

147
00:35:15,875 --> 00:35:17,875
Ποιος θα στοιχημάτιζε πάνω σου;

148
00:35:20,250 --> 00:35:22,667
Θα στοιχημάτιζα τα πάντα πάνω σου.

149
00:35:26,250 --> 00:35:28,042
Και θα είχες χάσει.

150
00:35:40,458 --> 00:35:44,458
Λοιπόν, είσαι κουρασμένος.
Καληνύχτα.

151
00:35:44,958 --> 00:35:47,125
Καληνύχτα Moe.
Σας ευχαριστώ.

152
00:35:53,125 --> 00:35:55,042
Τι έκανες όλα αυτά τα χρόνια;

153
00:35:59,958 --> 00:36:01,750
Πήγα για ύπνο νωρίς.

154
00:38:46,583 --> 00:38:52,667
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΜΟΦΩΝΟ

155
00:40:51,458 --> 00:40:55,250
- Ντέμπορα, είπε ο μπαμπάς αν έρθεις να μας βοηθήσεις.
- Όχι.

156
00:40:56,333 --> 00:40:58,958
Ο τόπος είναι γεμάτος πελάτες,
δεν μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.

157
00:40:59,417 --> 00:41:02,542
Κάντε τα.
Πηγαίνω στη σχολή λεξικών.

158
00:41:10,792 --> 00:41:12,583
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ

159
00:41:36,208 --> 00:41:38,250
ΗΧΟΣ ΒΗΜΑΤΩΝ

160
00:41:54,250 --> 00:41:58,417
Λίπος, βάλε το κερί στην τουαλέτα,
Είδα μια κατσαρίδα.

161
00:42:14,875 --> 00:42:16,250
- Λυπάμαι.
- Ηλίθιε!

162
00:42:24,458 --> 00:42:27,792
ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ

163
00:42:32,458 --> 00:42:33,458
Αχ!

164
00:42:34,333 --> 00:42:35,458
Ωχ όχι!

165
00:42:36,667 --> 00:42:38,042
Συγγνώμη, Fat.

166
00:42:46,083 --> 00:42:48,208
- Γεια σου, νουντλς!
- Ο Μπάγκσι έχει δουλειά για εμάς.

167
00:42:48,250 --> 00:42:49,958
Βιασύνη.
Ξέρεις ότι ο Μπάγκσι δεν περιμένει.

168
00:43:24,333 --> 00:43:26,125
(NOODLES)
Σε ποιον είπες κατσαρίδα;

169
00:43:26,208 --> 00:43:29,417
Γιατί, τι είσαι;
Είσαι βρώμικος, με αηδιάζεις.

170
00:43:29,542 --> 00:43:33,792
Σκαρφαλώνεις στους τοίχους της τουαλέτας
σαν αυτούς. Λοιπόν, τι είσαι;

171
00:43:33,958 --> 00:43:36,958
- Και άσε με!
- Σε αηδιάζω, ε;

172
00:43:37,583 --> 00:43:39,458
Μα εσύ έδειξες γυμνός.

173
00:43:40,542 --> 00:43:42,083
Από κατσαρίδα;

174
00:43:45,458 --> 00:43:48,625
Κοιτάξτε τον εαυτό σας στο
καθρέφτης, Ντέιβιντ Άαρονσον.

175
00:44:03,750 --> 00:44:07,333
Αν δεν με αφήσει μόνη, θα το κάνω
καταλήξει να της δώσει αυτό που ψάχνει.

176
00:44:07,958 --> 00:44:10,542
- Τι θέλει ο Μπάγκσι;
- Πρέπει να κάνουμε μια υπενθύμιση.

177
00:44:10,750 --> 00:44:13,125
Αυτός ο ηλίθιος εφημεριδοπώλης δεν το κάνει
θέλουν να πληρώσουν για προστασία.

178
00:45:03,042 --> 00:45:04,958
Θα αφήσω τα λεφτά εδώ, κύριε.

179
00:45:16,458 --> 00:45:18,083
(NOODLES) Εδώ!

180
00:45:23,667 --> 00:45:25,458
ΦΩΝΑΞΤΕ

181
00:45:31,875 --> 00:45:34,125
Κοίτα, είναι φανταστικό.

182
00:45:34,667 --> 00:45:36,792
ΦΩΝΑΞΤΕ

183
00:45:42,542 --> 00:45:44,250
(NOODLES) Ελάτε, παιδιά.

184
00:45:52,542 --> 00:45:54,625
Έλα λοιπόν.

185
00:45:55,750 --> 00:45:57,542
Θέλετε να αποφασίσετε;

186
00:45:58,333 --> 00:46:01,792
- Νουντλς, ας πάρουμε το δολάριο.
- Ναι.

187
00:46:01,958 --> 00:46:04,375
<Περάστε, πάμε.

188
00:46:09,083 --> 00:46:10,083
Αυτός.

189
00:46:10,708 --> 00:46:12,792
< Γεια, Σαμ, δες
εσύ την επόμενη Πέμπτη.

190
00:46:13,708 --> 00:46:15,333
(NOODLES) Εκεί ακριβώς.

191
00:46:18,750 --> 00:46:23,708
- Είσαι τρελός;  - Ο Μπάγκσι είπε:
πάρε ένα δολάριο ή καθάρισε έναν μεθυσμένο.

192
00:46:24,250 --> 00:46:26,250
Ναι, αλλά δεν είναι μεθυσμένος ακόμα.

193
00:46:27,125 --> 00:46:28,250
Ας περιμένουμε.

194
00:46:31,625 --> 00:46:35,792
- Πάρε το.
- Αυτό είναι άδειο, τα έχει ήδη πιει όλα.

195
00:46:41,125 --> 00:46:43,125
(NOODLES) Πετάξτε μας "μισό πισινό".

196
00:46:47,667 --> 00:46:49,875
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ ΣΤΑ ΓΙΔΙΚΙΑ

197
00:47:12,958 --> 00:47:21,333
ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΕΝΑ ΜΟΥΣΙΚΟ ΚΙΝΗΤΡΟ

198
00:47:32,458 --> 00:47:33,750
Το σακάκι.

199
00:47:37,042 --> 00:47:39,875
ΣΦΥΡΙΚΑ

200
00:47:41,708 --> 00:47:43,792
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ

201
00:47:44,125 --> 00:47:45,958
Υπάρχει το "Shitface".

202
00:47:49,583 --> 00:47:50,833
Γαμώ!

203
00:47:53,125 --> 00:47:57,958
- Αυτό το δολάριο ήταν καλύτερο.
- Υπήρχαν 10 σάντουιτς με κρέας με αλάτι.

204
00:48:10,875 --> 00:48:15,708
Κοίτα, όταν περνά αυτό το βαγόνι
θα είμαστε καλυμμένοι. Να είσαι έτοιμος.

205
00:48:45,833 --> 00:48:47,667
Τώρα!  Πέτα το στο κεφάλι του!

206
00:48:49,958 --> 00:48:54,208
Κύριε, είστε καλά;  Καημένο αγόρι,
θα είσαι καλά.  Θα σε βοηθήσω.

207
00:48:54,875 --> 00:48:57,458
Έλα, πάνω και πάμε.

208
00:48:57,750 --> 00:49:00,417
Αλλά κοίτα,
πως συρρικνώνεσαι έτσι;

209
00:49:00,458 --> 00:49:03,958
Είναι χειρότερη από τον θείο μου
Ο Νέιθαν. Ευτυχώς με γνώρισε.

210
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
Προχώρα, μαμά.

211
00:49:15,125 --> 00:49:18,875
< Σταμάτα εσύ! Περίμενε λίγο.
Εσείς, ναι, σας μιλάω.

212
00:49:19,875 --> 00:49:23,750
-Τι κάνεις εδώ;
- Ναι, τι κάνουμε εδώ;

213
00:49:24,042 --> 00:49:25,875
Το παίρνουμε στον κώλο.

214
00:49:26,458 --> 00:49:29,417
Ναι, είναι εναντίον του
νόμος να το πάρω στον κώλο;

215
00:49:29,458 --> 00:49:33,458
Δώσε ελεημοσύνη σε 4 φτωχούς ηλίθιους
που μόλις το πήρε στον κώλο!

216
00:49:33,750 --> 00:49:37,625
Φύγε από δω, γιε μου
της σκύλας! Φύγε από εδώ.

217
00:49:37,958 --> 00:49:41,250
Πάμε! Φύγε από εδώ!
Και μην ξαναγυρίσεις!

218
00:49:41,875 --> 00:49:44,708
< Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ!
Καταλαβαίνετε;

219
00:49:47,125 --> 00:49:51,542
ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ

220
00:50:18,125 --> 00:50:20,542
Γεια, θα σε καλέσω αργότερα.

221
00:50:23,250 --> 00:50:25,667
Ναι, αλλά χτύπησε πρώτα την τουαλέτα εδώ.

222
00:50:27,458 --> 00:50:30,375
Ο πατέρας μου προσεύχεται και
παραπονιέται η μητέρα μου.

223
00:50:30,458 --> 00:50:32,333
Μας έκοψαν ακόμη και το ρεύμα.

224
00:50:33,083 --> 00:50:37,375
Τι στο διάολο θα κάνω πίσω στο σπίτι;
Εδώ τουλάχιστον μπορώ να διαβάσω.

225
00:51:39,708 --> 00:51:43,250
< - Πού νομίζεις ότι πας;
< - Μην ενθουσιάζεσαι τόσο, μάνα.

226
00:51:50,458 --> 00:51:54,583
<Θα επιστρέψω αμέσως, μαμά.
Απλά πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

227
00:52:02,458 --> 00:52:06,542
- Γεια, Πέγκυ.
- Μπορείτε επίσης να κλείσετε την πόρτα.

228
00:52:10,417 --> 00:52:11,625
Δεν σας αρέσει;

229
00:52:19,375 --> 00:52:20,458
Έχω δει καλύτερα.

230
00:52:21,208 --> 00:52:23,583
- Έχεις δει πολλά, ε;
-Πόσα έχεις δει;

231
00:52:24,417 --> 00:52:26,875
Θα σου πω πόσα.
Κανένας.

232
00:52:31,875 --> 00:52:33,208
Δείξε μου το δικό σου.

233
00:52:47,792 --> 00:52:50,208
Κοίτα, αλλά μην αγγίζεις.

234
00:52:53,250 --> 00:52:55,542
Περίμενε, Πέγκυ.  Περίμενε λίγο.

235
00:53:00,583 --> 00:53:03,458
- Τώρα πες ότι δεν σου αρέσει.
- Δεν μου αρέσει να το κάνω δωρεάν.

236
00:53:03,875 --> 00:53:07,958
Φέρτε μου μια ρωσική Σάρλοτ
κρέμα και θα σε αναγκάσω να τα κάνεις όλα.

237
00:53:08,375 --> 00:53:12,833
Αύριο.  Θα σας το φέρω αύριο.
Θα σου τη φέρω αύριο.

238
00:53:12,958 --> 00:53:15,417
- Δεν δίνω πίστωση.
-Σου υπόσχομαι.

239
00:53:15,958 --> 00:53:19,583
Σταματήστε να σφίγγετε
εγώ ή θα τσαντιστώ τον εαυτό μου.

240
00:53:26,625 --> 00:53:27,958
Φεύγεις ή όχι;

241
00:54:16,458 --> 00:54:18,708
Έλα έλα.

242
00:54:46,250 --> 00:54:48,125
Κάνε μου έξι αντίγραφα.

243
00:54:49,875 --> 00:54:52,833
Αν ποζάρεις ξανά, θα το κάνω
μπες στο κώλο σου ξανά.

244
00:54:57,208 --> 00:55:00,458
- Πώς είναι αυτό, «άλλη φορά»;
- Θα ήταν μια μακρά συζήτηση.

245
00:55:00,583 --> 00:55:02,833
Και τώρα είναι πολύ αργά!

246
00:55:03,833 --> 00:55:07,250
Η ώρα είναι ήδη 6:34. Και εγώ
δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

247
00:55:08,125 --> 00:55:10,958
Τώρα φύγε στο διάολο γιατί
Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

248
00:55:11,875 --> 00:55:13,250
Μια στιγμή.

249
00:55:13,750 --> 00:55:17,583
Η ώρα τώρα είναι 6:35. Και εγώ
δεν χρειάζεται να κάνεις.

250
00:55:18,792 --> 00:55:22,250
Περίμενε λίγο μαλάκα.
Θα σου το βρω χόμπι.

251
00:55:22,542 --> 00:55:23,875
Περιμένετε! Γεια σου!

252
00:55:24,833 --> 00:55:29,958
Αφού μιλάμε για χρόνο,
Νομίζω ότι θα σπάσεις τον πολυέλαιο στις 6:36.

253
00:55:31,833 --> 00:55:33,333
- Από ποιον το έκλεψες;
- Είναι δικό μου.

254
00:55:33,375 --> 00:55:35,708
- Δοκιμάστε το.
- Του το έδωσα.

255
00:55:36,958 --> 00:55:38,458
Ω ναι;

256
00:55:39,583 --> 00:55:41,125
Ποιος είσαι;

257
00:55:42,125 --> 00:55:44,542
- Από πού έρχεσαι;
- Από το Μπρονξ.

258
00:55:45,333 --> 00:55:46,958
Και χαρίζεις ρολόγια;

259
00:55:48,125 --> 00:55:49,708
Και ο θείος μου.

260
00:55:50,625 --> 00:55:53,375
- Και ποιος σου το έδωσε;
- Ο θείος μου ο Νάθαν.

261
00:55:53,875 --> 00:55:57,833
- Είναι ο μικρότερος αδερφός μου.
- Πες στον θείο σου να περάσει από το σταθμό.

262
00:55:59,458 --> 00:56:01,458
- Πέθανε...
- Αλκοολικός.

263
00:56:01,708 --> 00:56:03,250
Στο Kishnev της Πολωνίας.

264
00:56:08,750 --> 00:56:11,792
Τότε δεν τον χρειάζεται πια.
Και απαίτηση.

265
00:56:11,875 --> 00:56:17,458
- Τι σημαίνει;
- Ότι το έκλεψε.  Στις 6:37.

266
00:56:17,875 --> 00:56:20,583
Και πρόσεχε εσύ
σημειώνονται και οι δύο.

267
00:56:21,250 --> 00:56:23,083
(ΝΟΥΤΛΣ) Σε έχω ήδη σημαδέψει κι εγώ.

268
00:56:23,542 --> 00:56:27,458
Κράτα το!  Αποκτήστε το!
Πάρε τον πολυέλαιο, δεν μπορώ να το κάνω.

269
00:56:29,542 --> 00:56:30,833
Μάρω

270
00:56:35,125 --> 00:56:36,250
Ποιος είναι αυτός;

271
00:56:38,875 --> 00:56:40,458
ο θείος μου.

272
00:57:00,458 --> 00:57:03,875
- Αυτό, με κρέμα.
- Τι, 5 σεντς;

273
00:57:04,542 --> 00:57:05,625
Με το ζόρι.

274
00:57:06,750 --> 00:57:10,125
Χωρίς κρέμα απλά το χτυπάει με το χέρι του.
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

275
00:57:12,375 --> 00:57:13,458
Όχι αυτό!

276
00:57:13,875 --> 00:57:15,125
Οτι.

277
00:57:16,417 --> 00:57:17,667
Είσαι σίγουρος;

278
00:57:18,875 --> 00:57:20,375
Φτιάξε μου ένα ωραίο πακέτο.

279
00:58:00,542 --> 00:58:02,750
Καλημέρα.
Η Πέγκυ είναι σπίτι;

280
00:58:03,458 --> 00:58:05,125
Κάνει μπάνιο.

281
00:58:05,458 --> 00:58:08,250
Παρακαλώ,
μπορείς να της πεις ότι είμαι εδώ;

282
00:58:08,417 --> 00:58:11,250
Γεια σου, μαμά, άλλος ένας κουβάς νερό.

283
00:58:13,125 --> 00:58:14,333
Περιμένει εκεί.

284
01:00:40,875 --> 01:00:42,625
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

285
01:00:44,375 --> 01:00:47,125
- < Τι ήθελες;
- Εγώ;

286
01:00:47,458 --> 01:00:51,208
- Η μαμά μου είπε ότι με ψάχνεις.
- Ναι Όχι.

287
01:00:51,333 --> 01:00:53,625
- Μου είπαν ότι...
- Τι;

288
01:00:54,625 --> 01:00:55,958
Θα είναι για άλλη φορά.

289
01:01:32,083 --> 01:01:33,458
Λαζάνια!

290
01:01:36,083 --> 01:01:38,750
Λαζάνια!  Λαζάνια!  Λαζάνια!

291
01:01:45,625 --> 01:01:49,208
- (ΝΟΥΤΛΣ) Του το έδωσες;
-Χτύπησε τον κώλο της αλλά είναι αυτός.

292
01:01:49,458 --> 01:01:52,042
Μπράβο, "Shitface".
Και σε υπηρεσία!

293
01:01:53,958 --> 01:01:56,125
Με έπιασες στα χέρια.

294
01:01:56,875 --> 01:01:59,667
Όχι, σε πιάσαμε
με το πουλί σε ανήλικο.

295
01:01:59,875 --> 01:02:03,708
- Κρατήστε το ασφαλές.
- (WHITEY) Εντάξει.  Όχι, περίμενε!

296
01:02:04,083 --> 01:02:06,125
<Πού είσαι
πηγαίνοντας; Περιμένετε! Μια στιγμή!

297
01:02:06,375 --> 01:02:08,125
< Γεια σου, σταμάτα! Σταματήστε εκεί.

298
01:02:08,458 --> 01:02:12,958
- Τι θέλεις να κάνεις με αυτό το πιάτο;
- Εξαρτάται.  Τι ώρα είναι, Μαξ;

299
01:02:13,458 --> 01:02:16,417
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να
δώστε μας πίσω το ρολόι.

300
01:02:17,458 --> 01:02:20,667
- Εντάξει, παιδιά, είμαστε ακόμα και τώρα.
- Σαν κόλαση είμαστε!

301
01:02:20,708 --> 01:02:22,833
Πριν καν γίνεις
είχες ήδη συνταξιοδοτηθεί.

302
01:02:23,250 --> 01:02:24,667
(PEGGY) Γεια σας παιδιά.

303
01:02:25,958 --> 01:02:27,458
Τι θέλεις από μένα;

304
01:02:27,792 --> 01:02:29,208
(ΜΑΞ) Ας δούμε.

305
01:02:30,125 --> 01:02:34,125
- Καταρχάς πληρώνεις την Πέγκυ και για εμάς.
- Εντάξει, τότε;

306
01:02:35,083 --> 01:02:37,083
(MAX) Προχώρα,
ενώ του το εξηγώ.

307
01:02:37,458 --> 01:02:41,208
Απίστευτος! Η πρώτη μου γκάμα ήταν
πληρώθηκε από Ιταλό αστυνομικό!

308
01:02:43,333 --> 01:02:46,208
Λοιπόν, τι άλλο κάνεις
θέλεις αυτό το πιάτο;

309
01:02:47,750 --> 01:02:50,125
Το Noodles μου είπε για
ένας τύπος ονόματι Bugsy.

310
01:02:50,667 --> 01:02:53,250
Θα ήταν το αφεντικό του
η γειτονιά, ευχαριστώ.

311
01:02:53,875 --> 01:02:56,750
-Θα εννοείς;
-Θα εννοούσε ότι σε πληρώνει.

312
01:02:57,250 --> 01:03:00,625
< (PEGGY) Θέλετε να επιβραδύνετε
κάτω; Ποια είναι η βιασύνη; Πάρτε το χρόνο σας.

313
01:03:00,958 --> 01:03:03,875
Αν συνεχίσεις like
αυτό, έλα αμέσως.

314
01:03:04,333 --> 01:03:06,417
ΜΟΥΝΤΛΕΣ ΜΟΥΓΚ
(ΠΕΓΚΥ) Τι σου είπα;

315
01:03:06,458 --> 01:03:09,250
Είσαι τόσο ηλίθιος.
Δεν μπορώ να πιστέψω.

316
01:03:10,042 --> 01:03:14,458
Γιατί λοιπόν ο Bugsy πληρώνει
εσύ; Τι κάνεις για αυτόν;

317
01:03:16,750 --> 01:03:20,375
-Κλείνω τα στραβά μάτια κάθε τόσο.
- Λοιπόν, από σήμερα θα μας το κλείσεις.

318
01:03:20,958 --> 01:03:23,625
Γιατί; Τι έχετε στο μυαλό σας;

319
01:03:27,958 --> 01:03:29,375
Θα σου το εξηγήσει.

320
01:03:29,792 --> 01:03:33,042
Εγώ, αυτός, ο Κόκευ
και η Πάτσι δουλεύουν μόνοι.

321
01:03:33,250 --> 01:03:35,583
ΓΕΛΑΣΟ Ο Μπάγκσι θα σε συντρίψει.

322
01:03:36,417 --> 01:03:39,250
Και μετά δεν θέλω κανένα
περισσότερα προβλήματα στην περιοχή μου.

323
01:03:39,583 --> 01:03:43,708
Δεν μπορείς πια να πεις «θέλω».
Δεν θα δείτε και δεν θα ακούσετε τίποτα.

324
01:03:43,958 --> 01:03:45,542
Όπως ακριβώς κάνετε με τον Bugsy.

325
01:03:45,875 --> 01:03:47,125
< (MAX) Τι στο διάολο!

326
01:03:47,375 --> 01:03:52,417
(PEGGY) Μην θυμώνεις αλλιώς θα είναι χειρότερα.
Συμβαίνει πάντα την πρώτη φορά.

327
01:03:52,708 --> 01:03:56,583
< (MAX) Αυτοί είναι οι δύο που μιλάνε.
- Δεν βλέπεις τι σε ενοχλεί;  Ξυπνώ.

328
01:03:57,250 --> 01:03:58,833
Συμφωνούμε τώρα.

329
01:04:00,250 --> 01:04:03,375
- Πήγαινε λοιπόν μια βόλτα.
< (PEGGY) Έλα εδώ, γλυκιά μου.

330
01:04:06,125 --> 01:04:09,417
- Θα το φροντίσει η Πέγκυ σου!
- Δεν σηκώνεται πάντως.

331
01:04:11,458 --> 01:04:14,250
(PEGGY) Χαλαρώστε.
Εδώ, κάπως έτσι.  Καλό παιδί!

332
01:04:20,875 --> 01:04:24,792
(PEGGY) Ορίστε, έλα εδώ.
Άσε με να το κάνω.

333
01:04:43,750 --> 01:04:45,833
Η ΠΕΓΚΥ ΜΟΥΝΣ

334
01:05:45,417 --> 01:05:48,833
- (ΝΤΕΜΠΟΡΑ) Καλημέρα, πώς είσαι;
- Λοιπόν.  Καλό Πάσχα, Ντέμπορα.

335
01:05:49,208 --> 01:05:50,875
Καλό Πάσχα!

336
01:05:57,750 --> 01:06:00,125
Ας βιαστείτε, μπαμπά.  Θα αργήσουμε.

337
01:06:00,792 --> 01:06:03,417
- Εδώ είναι η Ντέμπορα.
- Με συγχωρείτε.  Η μαμά χρειαζόταν βοήθεια.

338
01:06:03,458 --> 01:06:06,708
Ντέμπορα, τα έκλεισα όλα
και θα σου αφήσω τα κλειδιά.

339
01:06:21,083 --> 01:06:25,333
Θα εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να εξασκηθώ,
Θέλω να δοκιμάσω ένα νέο βήμα.

340
01:06:25,417 --> 01:06:28,208
Ντέμπορα, φρόντισε να μην μπει κανείς.

341
01:06:29,625 --> 01:06:32,375
- Εντάξει, μπαμπά.
- Τα λέμε αργότερα, Ντέμπι.  ΓΕΙΑ.

342
01:06:36,792 --> 01:06:40,250
ΣΦΥΡΙΚΑ

343
01:07:21,042 --> 01:07:25,083
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΜΟΦΩΝΟ

344
01:07:45,958 --> 01:07:47,958
(DEBORAH)
Κατέβα από εκεί κατσαρίδα.

345
01:07:48,375 --> 01:07:50,042
Αυτό το αρχείο ενεργεί
ως κάθαρση για σένα.

346
01:07:50,417 --> 01:07:53,208
Κάθε φορά που το νιώθεις,
πρέπει να τρέξεις στην τουαλέτα.

347
01:08:11,458 --> 01:08:12,875
Τι κάνεις;

348
01:08:13,458 --> 01:08:15,958
- Δώσε μου κάτι να πιω.
- Είμαστε κλειστοί.

349
01:08:16,458 --> 01:08:20,083
Οι αξιοσέβαστοι άνθρωποι δεν πίνουν
το Πάσχα πηγαίνουν στη συναγωγή.

350
01:08:21,250 --> 01:08:22,667
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;

351
01:08:23,417 --> 01:08:25,583
Κάποιος πρέπει
μείνε να παρακολουθείς.

352
01:08:26,250 --> 01:08:30,458
Με τους μικροκλέφτες που είναι
τριγύρω, μπορείτε να βρείτε ένα στο σπίτι.

353
01:08:30,583 --> 01:08:33,083
Ειδικά αν φύγεις
η πόρτα άνοιξε για αυτόν.

354
01:09:06,417 --> 01:09:08,250
Μπορείτε επίσης να προσευχηθείτε εδώ.

355
01:09:10,208 --> 01:09:13,542
Εδώ ή στη συναγωγή
για τον Κύριο είναι το ίδιο.

356
01:09:15,583 --> 01:09:17,208
Έλα εδώ και κάτσε.

357
01:09:50,708 --> 01:09:53,375
«Η αγαπημένη μου είναι λευκή και ρόδινη».

358
01:09:53,875 --> 01:09:56,875
«Τα μάγουλά του είναι καθαρό χρυσάφι».

359
01:09:57,625 --> 01:10:00,875
«Ο λαιμός του είναι ένα πολύ απαλό στέλεχος».

360
01:10:04,667 --> 01:10:07,375
Ακόμα κι αν δεν έχει
το έπλυνε από το περασμένο Πάσχα.

361
01:10:12,458 --> 01:10:15,125
«Τα μάτια του είναι μάτια περιστεριού».

362
01:10:15,542 --> 01:10:17,833
«Το σώμα του λάμπει ελεφαντόδοντο».

363
01:10:18,458 --> 01:10:21,583
«Και τα πόδια του είναι
δύο μαρμάρινες κολώνες».

364
01:10:24,250 --> 01:10:27,125
Σε παντελόνια τόσο βρώμικα που
σηκωθούν μόνοι τους.

365
01:10:29,125 --> 01:10:31,458
«Είναι όλος ένας απόλαυση».

366
01:10:33,958 --> 01:10:36,250
Αλλά θα το κάνει πάντα
γίνε τραμπούκος δύο κομματιών...

367
01:10:36,458 --> 01:10:40,458
επομένως δεν θα είναι ποτέ αγαπημένος μου.
Τι κρίμα.

368
01:11:09,083 --> 01:11:10,750
ΑΔΙΑΣΚΕΤΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ

369
01:11:12,750 --> 01:11:14,208
Υπάρχει κανείς.

370
01:11:27,083 --> 01:11:28,708
Δεν υπάρχει κανείς.

371
01:11:28,875 --> 01:11:30,125
ΣΦΥΡΙΚΑ

372
01:11:35,458 --> 01:11:39,083
- Είναι ο Μαξ.
- Αυτός ήταν.

373
01:11:40,667 --> 01:11:42,083
< (MAX) Χυλοπίτες!

374
01:11:46,625 --> 01:11:49,125
Πήγαινε, τρέξε, θα σε πάρει τηλέφωνο η μάνα σου.

375
01:11:55,417 --> 01:11:56,708
< Χυλοπίτες!

376
01:11:57,958 --> 01:11:59,833
Απλώς νιώθω ότι το θέλει.

377
01:12:17,833 --> 01:12:19,208
ΣΦΥΡΙΚΑ

378
01:12:30,042 --> 01:12:32,125
- Γεια σου.
- Γεια σου.

379
01:12:35,458 --> 01:12:38,250
- Είσαι πολύ καιρό εδώ;
- Όχι.

380
01:12:39,708 --> 01:12:41,042
Μπήκες, ε;

381
01:12:44,375 --> 01:12:46,125
Φιλιά είσαι χάλια.

382
01:12:46,583 --> 01:12:49,083
Ήσουν πραγματικά αξιολύπητος
με αυτόν τον πόνο στον κώλο.

383
01:12:49,875 --> 01:12:53,417
Τοποθέτησα τα χθεσινά.
4 δολάρια για μαχαιροπίρουνα,

384
01:12:53,458 --> 01:12:55,083
6 για τη γραφομηχανή.

385
01:12:55,208 --> 01:12:58,792
Ο Κινέζος τοκογλύφος δεν πληρώνει
σκατά πια. Πρέπει να βρούμε άλλον.

386
01:13:01,875 --> 01:13:03,458
Ήρθα να μοιραστώ.

387
01:13:04,875 --> 01:13:08,792
- Αύριο μαζί με τους άλλους.
-Μα ήρθα κι εγώ να σε πάρω.

388
01:13:10,958 --> 01:13:14,833
- Τώρα δεν μπορώ.
- Τα σπίτια, τα μαγαζιά είναι άδεια.

389
01:13:14,875 --> 01:13:16,625
Δεν έχετε παρά να επιλέξετε.

390
01:13:17,458 --> 01:13:18,708
Και διαλέγεις αυτό.

391
01:13:19,375 --> 01:13:20,458
Ναί.

392
01:13:24,375 --> 01:13:27,875
Είσαι πολύ καλός
συνεργάτης. Καλή διασκέδαση.

393
01:13:34,625 --> 01:13:36,375
<Πώς πάει, παιδιά;

394
01:13:37,083 --> 01:13:38,250
Ποιος είναι;

395
01:13:39,417 --> 01:13:40,417
Bugsy.

396
01:13:58,667 --> 01:14:01,458
Άκουσα ότι ξεκίνησες
δική σας επιχείρηση.

397
01:14:02,250 --> 01:14:04,375
Το άκουσα κι εγώ
πας δυνατά.

398
01:14:11,542 --> 01:14:13,875
Δεν θα συστήσετε
εγώ στον σύντροφό σου;

399
01:14:17,042 --> 01:14:18,875
Συστήνω τον εαυτό μου μόνος.

400
01:14:24,750 --> 01:14:26,458
Δικαιολογεί το γάντι.

401
01:14:28,458 --> 01:14:30,458
ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΟΝΟΥ

402
01:14:36,458 --> 01:14:37,875
Ο γιος της σκύλας.

403
01:15:25,250 --> 01:15:27,208
Αυτό είναι το μερίδιό σας.

404
01:15:27,375 --> 01:15:29,958
Όποιος δεν δουλεύει
για μένα δεν λειτουργεί για κανέναν.

405
01:15:31,625 --> 01:15:33,458
Δεν θέλω αφέντες.

406
01:15:33,958 --> 01:15:36,250
Ήταν καλύτερα να έμενες στο Μπρονξ.

407
01:15:40,875 --> 01:15:42,875
Ήταν καλύτερα και για σένα.

408
01:16:09,250 --> 01:16:10,708
ΜΕΓΙΣΤΟ ΒΗΧΑ

409
01:16:11,250 --> 01:16:13,875
ΣΤΙΧΟΙ ΠΟΝΟΥ

410
01:16:25,708 --> 01:16:28,750
- Μια από αυτές τις μέρες θα καταστρέψω.
- (NOODLES) Α, ναι;

411
01:16:30,333 --> 01:16:33,458
Στο μεταξύ μας κατέστρεψε.

412
01:16:53,833 --> 01:16:56,083
Ντέμπορα, άνοιξε την πόρτα.

413
01:16:57,958 --> 01:17:00,417
Άνοιξε μου την πόρτα, σε παρακαλώ.

414
01:17:02,375 --> 01:17:04,833
Ντέμπορα, σε παρακαλώ άνοιξέ μου.

415
01:17:45,958 --> 01:17:49,208
- (AL) Είναι έτοιμα τα πράγματα;
- Το φορτώνουμε.

416
01:18:12,042 --> 01:18:14,708
ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ

417
01:18:24,708 --> 01:18:29,208
- (AL) Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ κάτω;
- AI, έχουμε μερικές μεγάλες λήψεις εδώ.

418
01:18:29,250 --> 01:18:32,875
- Θέλουν να δουλέψουν για εμάς.
- Θέλουμε τη δουλειά του Μπάγκσι.

419
01:18:33,208 --> 01:18:38,667
- Κατάλαβες;
- Είμαστε οι καλύτεροι συνοδοί που θα μπορούσατε να βρείτε ποτέ.

420
01:18:40,750 --> 01:18:44,083
<Ο βασιλιάς μίλησε! Συνοδεύει
ο κώλος της μητέρας σου από εδώ.

421
01:18:45,042 --> 01:18:49,458
Καλά.  Έλα, Noodles.
Ας πάμε την εφεύρεσή σας σε κάποιον άλλο.

422
01:18:51,958 --> 01:18:53,375
(ΦΡΕΔ) Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

423
01:18:56,083 --> 01:18:57,333
Ποια εφεύρεση;

424
01:18:57,458 --> 01:19:00,125
- Στέλνεις τα πράγματα κάτω από το ποτάμι, έτσι δεν είναι;
- Κάποια στιγμή.

425
01:19:00,250 --> 01:19:03,792
Όταν όμως σε πιάσουν, πετάς
όλα τα κουτιά στο νερό, σωστά;

426
01:19:03,875 --> 01:19:06,708
- Και χάνεις όλα τα αγαθά.
- Λοιπόν;

427
01:19:06,958 --> 01:19:09,125
Δώστε μας το 10 τοις εκατό και
θα σας το πάρουμε πίσω.

428
01:19:09,750 --> 01:19:12,750
- Τι έχεις, υποβρύχιο;
- Όχι, έχουμε αλάτι.

429
01:19:14,083 --> 01:19:17,750
-Τι έχεις;
- Τα αγόρια και εγώ χρησιμοποιούμε αλάτι.

430
01:19:17,875 --> 01:19:20,417
Χρειαζόμαστε όμως 3 κουίντα ανά φορτίο.

431
01:19:20,458 --> 01:19:23,792
Βγάλε το διάολο έξω. Επιστρέψτε στο
σχολείο όπου υποτίθεται ότι είσαι.

432
01:19:24,625 --> 01:19:26,542
Τι έγινε όμως με το αλάτι;

433
01:19:27,458 --> 01:19:31,708
Το αλάτι! Πρώτα πηγαίνει προς τα κάτω
και μετά ανεβαίνει. Αφήστε τον να δει.

434
01:19:44,750 --> 01:19:46,458
(NOODLES) Αυτό είναι γεμάτο αλάτι.

435
01:19:51,625 --> 01:19:52,875
Έλα εδώ.

436
01:20:08,250 --> 01:20:10,833
- (AL) Λοιπόν;
- Λίγη υπομονή.

437
01:20:11,125 --> 01:20:13,333
(NOODLES) Πρέπει
περιμένουμε να διαλυθεί το αλάτι.

438
01:20:17,625 --> 01:20:22,250
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΟΜΙΧΛΗΣ

439
01:20:45,958 --> 01:20:48,833
- Εκείνη την ώρα;
- Γεια, τι συμβαίνει;

440
01:20:55,083 --> 01:20:56,458
Ρολόι.

441
01:21:00,667 --> 01:21:02,250
Φανταστικός.

442
01:21:03,250 --> 01:21:04,708
Ρολόι.

443
01:21:04,958 --> 01:21:07,208
- Τρελός.
- Χυλοπίτες!

444
01:21:09,125 --> 01:21:11,417
Ματιά!
σου είπα!

445
01:21:11,458 --> 01:21:12,583
Ναί!

446
01:21:25,958 --> 01:21:30,583
- (PATSY) Γεια σου, νουντλς.
- (NOODLES) Ωραία.  Μας χαίρεται!

447
01:21:34,583 --> 01:21:36,250
Τα καταφέραμε!

448
01:21:37,083 --> 01:21:38,458
Έλα εδώ, Μαξ.

449
01:21:39,875 --> 01:21:43,208
- (ΜΑΞ) Είσαι φαινόμενο!
- (NOODLES) Όχι, Μαξ, όχι!

450
01:21:46,958 --> 01:21:48,250
Μάρω

451
01:21:49,958 --> 01:21:51,125
Μαξ!

452
01:22:03,125 --> 01:22:04,250
Μαξ!

453
01:22:06,958 --> 01:22:08,125
Μαξ!

454
01:22:22,708 --> 01:22:24,583
Τι θα έκανες χωρίς εμένα;

455
01:22:26,833 --> 01:22:30,958
ΓΕΛΙΑ

456
01:23:06,417 --> 01:23:08,417
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ

457
01:23:30,417 --> 01:23:31,667
(MAX) Ορίστε.

458
01:23:35,333 --> 01:23:38,333
Από σήμερα της εταιρείας
θα συσταθεί αμοιβαίο κεφάλαιο.

459
01:23:38,458 --> 01:23:41,250
Ο πάτος ανήκει σε όλους και
κανείς δεν θα το αγγίξει χωρίς τους άλλους.

460
01:23:41,667 --> 01:23:45,542
Δεσμευόμαστε επίσημα να βάλουμε
στο 50% όλων των μελλοντικών εσόδων.

461
01:23:46,125 --> 01:23:48,375
- Συμφωνείτε;
- Συμφωνώ.

462
01:23:48,583 --> 01:23:50,458
- Συμφωνώ.
- Συμφωνώ.

463
01:23:53,708 --> 01:23:54,958
Συμφωνώ.

464
01:23:57,458 --> 01:23:59,417
Μπορώ να το ρίξω άλλη μια ματιά;

465
01:24:37,875 --> 01:24:41,458
Αυτό το δίνουμε στον Fat Moe.
Δεν του λέμε σε τι χρησιμεύει.

466
01:24:41,875 --> 01:24:44,333
Και μπορεί μόνο να το δώσει
εμείς όταν είμαστε όλοι μαζί.

467
01:24:45,250 --> 01:24:48,750
- Συμφωνείτε;
- (ΟΛΟΙ) Σύμφωνοι.

468
01:24:52,708 --> 01:24:54,125
Συμφωνώ.

469
01:25:05,750 --> 01:25:08,875
ΗΧΟΣ ΤΟΥ ΦΛΑΟΥΤΟΥ

470
01:25:51,458 --> 01:25:53,458
(DOMINIC)
Να ο Μπάγκσι, έχει το όπλο!

471
01:26:10,875 --> 01:26:12,875
ΣΟΥΤ

472
01:26:21,083 --> 01:26:22,083
ΣΟΥΤ

473
01:26:45,458 --> 01:26:46,792
Νουντλς.

474
01:26:48,250 --> 01:26:50,250
παραπάτησα.

475
01:28:27,875 --> 01:28:30,083
ΣΟΥΤ
NOODLES ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ

476
01:28:31,667 --> 01:28:33,833
(NOODLES)
Κάθαρμα!

477
01:28:40,958 --> 01:28:43,458
ΑΛΟΓΑ ΚΑΛΠΑΣΜΑΤΑ

478
01:29:12,875 --> 01:29:16,708
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ

479
01:29:20,750 --> 01:29:23,250
BELL

480
01:30:34,458 --> 01:30:40,708
ΟΙ ΠΙΟ ΝΕΑΡΟΙ ΚΑΙ ΔΥΝΑΤΟΤΕΡΟΙ ΣΟΥ ΑΝΤΡΕΣ
ΘΑ ΠΕΣΟΥΝ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΑΘΙ

481
01:30:48,958 --> 01:30:50,458
Θέλει να μπει;

482
01:30:54,458 --> 01:30:55,792
Ναί.

483
01:30:56,250 --> 01:30:57,875
Είσαι συγγενής;

484
01:31:01,542 --> 01:31:02,875
Ένας θείος.

485
01:31:15,417 --> 01:31:16,667
Είναι ανοιχτό.

486
01:34:28,333 --> 01:34:34,458
«Ο ΑΔΕΡΦΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ DAVID AARANSON «NOODLES
ΣΒΗΜΕΝΟ ΣΤΗΝ IMPERIOUS MEMORY, 1967"

487
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

488
01:39:03,333 --> 01:39:06,875
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΑΣ

489
01:39:42,625 --> 01:39:46,250
ΣΕΙΡΗΝΑ

490
01:40:45,458 --> 01:40:47,458
Αφήστε το σε μένα, κύριε.  Παρακαλώ.

491
01:40:50,125 --> 01:40:51,833
Την περιμένει η λιμουζίνα της.

492
01:41:02,708 --> 01:41:04,083
Μάξι.

493
01:41:15,958 --> 01:41:18,458
Πώς είσαι θείε;
Φαίνεσαι καλά.

494
01:41:20,458 --> 01:41:22,125
σε βρίσκω καλύτερα.

495
01:41:25,875 --> 01:41:29,375
Έλα εσύ.
Ας φύγουμε από το δρόμο.

496
01:41:32,958 --> 01:41:35,958
- Αυτή είναι η ιδέα σου;
- Η δική μας είναι μια σοβαρή δουλειά.

497
01:41:36,125 --> 01:41:40,667
Σοβαρό και κερδοφόρο. Είναι ένα
καλός αντιστάθμισης και επίσης κερδοφόρος.

498
01:41:41,125 --> 01:41:44,333
Μου το έγραψε η μητέρα μου
είχες γίνει νεκροθάφτης!

499
01:41:47,333 --> 01:41:50,333
Εκτιμώ πραγματικά τα πάντα
έχεις κάνει για την οικογένειά μου.

500
01:41:50,792 --> 01:41:53,042
Ξεχάστε το. Αυτό
ήταν τα λεφτά σου.

501
01:41:53,875 --> 01:41:56,250
Όλα καταγράφονται στο
βιβλία της εταιρείας.

502
01:41:57,833 --> 01:42:02,708
Εσείς είστε η εταιρεία. Εσείς, η Πάτσι και ο Κόκεϊ.
Όλοι οι νεκροί σε ισότιμη βάση.

503
01:42:03,458 --> 01:42:05,833
Σταμάτα να μιλάς. Πρώτα η επιχείρηση.

504
01:42:07,458 --> 01:42:09,208
Έχουμε ένα επείγον
υπηρεσία. Παρακαλώ.

505
01:42:12,458 --> 01:42:14,875
Έλα εδώ. Κοιτάξτε
αυτό το πράγμα. Έλα εδώ.

506
01:42:17,083 --> 01:42:20,667
Απροσδόκητος θάνατος.
Μια πραγματική τραγωδία, σωστά;

507
01:42:22,042 --> 01:42:25,375
- Φαντάσου, 26 χρονών!
- 26;

508
01:42:26,333 --> 01:42:31,333
- Φτωχή!
-Κατάχρηση διεγερτικών, ενοχλήθηκε.

509
01:42:31,625 --> 01:42:33,458
Πάντα όμως ενθουσιασμένος!

510
01:42:33,583 --> 01:42:37,250
Έλα, βγάλε το κερί!
Για να δούμε αν έχεις αλλάξει γούστο στη φυλακή!

511
01:42:39,458 --> 01:42:41,375
ΑΚΡΟΦΟΡΑ

512
01:42:42,417 --> 01:42:44,250
ΚΟΡΙΤΣΙ ΓΕΛΑΕΙ

513
01:42:45,542 --> 01:42:49,458
Αναποδογυρίζει στο φέρετρό της.
<i>\u003c/i>
Και μια ψυχή πονεμένη.

514
01:43:28,250 --> 01:43:33,042
- Όλα καλά;
-Μην ανησυχείς, δεν έχει αλλάξει γούστο.

515
01:43:33,208 --> 01:43:35,250
ΜΑΞ ΧΑΓΓΕΛΑ

516
01:43:36,083 --> 01:43:38,458
Μαξ, σε οδηγούσε ο Θεός.

517
01:43:39,375 --> 01:43:40,958
- ΓΕΙΑ.
- ΓΕΙΑ.

518
01:43:41,125 --> 01:43:43,375
- (ΜΑΞ) Περίμενε, πάρε το.
- (ΚΟΡΙΤΣΙ) Ευχαριστώ.  Καληνύχτα.

519
01:43:44,125 --> 01:43:47,958
- (ΜΑΞ) Γεια, παίρνεις κάτι;
- (ΚΟΡΙΤΣΙ) Όχι, τα πήρα όλα.

520
01:43:51,250 --> 01:43:54,625
- (ΜΑΞ) Πώς νιώθεις;
- Λοιπόν, λίγο πιο ελαφρύ.

521
01:43:55,792 --> 01:43:57,833
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ

522
01:44:00,833 --> 01:44:02,542
Τα ανακαινίσαμε όλα.

523
01:44:03,042 --> 01:44:05,333
Πουλάμε καπνό εκεί και
υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα πίσω από αυτό

524
01:44:05,458 --> 01:44:06,458
που δίνει στο γραφείο μου.

525
01:44:06,583 --> 01:44:09,458
Όταν λοιπόν έρθουν οι αστυνομικοί,
θα φύγουμε από εκεί.

526
01:44:09,542 --> 01:44:11,833
Εδώ μπροστά όμως,
υπάρχει μια ολόκληρη ήσυχη περιοχή.

527
01:44:11,958 --> 01:44:13,833
Και βάζουμε το μπιλιάρδο εκεί.

528
01:44:15,708 --> 01:44:19,083
- Πώς και δεν είναι κανείς εκεί;
- Πάντα κλείνουμε αυτή την ώρα.

529
01:44:19,250 --> 01:44:22,083
ΒΟΥΜΟΣ ΤΟΥ ΛΑΟΥ

530
01:44:22,833 --> 01:44:24,083
Είναι εδώ.

531
01:44:26,583 --> 01:44:29,333
- Που πάμε;
- Εκεί που δεν κλείνει ποτέ.

532
01:44:31,125 --> 01:44:32,708
Να είστε προσεκτικοί.

533
01:44:33,458 --> 01:44:35,458
ΚΟΡΝ

534
01:44:50,667 --> 01:44:54,375
- Πού πάνε;
- Από εμάς.  Είμαστε οι πρώτοι στην πόλη.

535
01:44:54,417 --> 01:44:56,958
ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΣΑΡΛΕΣΤΟΝ

536
01:45:02,375 --> 01:45:04,417
Αυτός είναι ο πραγματικός Fat Moe.

537
01:45:06,250 --> 01:45:07,875
Πέταξε αυτό το κουρέλι.

538
01:45:09,625 --> 01:45:11,833
- Τι λέτε;
- Είναι πολύ όμορφο.

539
01:45:11,875 --> 01:45:13,625
- Σου αρέσει;
- Όμορφος.  Ομορφος.

540
01:45:29,667 --> 01:45:31,458
Έλα, έλα.

541
01:45:36,958 --> 01:45:39,833
- Χυλοπίτες.  Κοίτα ποιος είναι εκεί.
- (ΜΑΞ) Πάτσι, κοίτα.

542
01:45:40,333 --> 01:45:46,375
Έλα εδώ!  Έλα εδώ!
Φαίνεσαι υπέροχη.

543
01:45:46,458 --> 01:45:48,875
- Περίμενε λίγο.
- (ΠΑΤΣΥ) Φαίνεται σαν χθες!

544
01:45:51,750 --> 01:45:53,958
- Κοίτα πόσο μεγάλωσες.
- Εγώ;

545
01:45:54,333 --> 01:45:56,542
Λαζάνια.  Ω Θεέ μου!

546
01:45:56,583 --> 01:45:59,375
- Χυλοπίτες!
- (ΜΑΞ) Το εμπορευματικό τρένο έρχεται!

547
01:46:03,958 --> 01:46:07,750
-Είσαι ακόμα ο ίδιος!
- Χρειαζόμαστε ένα τοστ, φτου!

548
01:46:07,875 --> 01:46:10,542
- Μοιάζεις σαν σκατά!
-Μόλις βγήκα από τη φυλακή.

549
01:46:10,708 --> 01:46:13,125
- Τι ωραία.
- Γεια σου, νουντλς, δες το.

550
01:46:13,250 --> 01:46:14,458
Ματιά.

551
01:46:17,208 --> 01:46:18,958
Voila, thermo-scotch!

552
01:46:19,333 --> 01:46:21,083
Για ένα δολάριο το φλιτζάνι.

553
01:46:22,458 --> 01:46:23,958
- Ένα δολάριο το φλιτζάνι;
- Ναι.

554
01:46:24,125 --> 01:46:25,833
- Πόσο μας κοστίζει;
- Πόσο μας κοστίζει;

555
01:46:25,875 --> 01:46:28,250
- Ήδη.
- Δέκα σεντς, all inclusive.

556
01:46:29,083 --> 01:46:32,083
- Γεια σου, νουντλς.
- Fat Moe.

557
01:46:37,792 --> 01:46:40,625
(NOODLES) Χαίρομαι που βλέπω
εσύ. Φαίνεσαι υπέροχη.

558
01:46:43,208 --> 01:46:46,750
- Έχασες κι εσύ περίπου τριάντα γραμμάρια.
- Απαλλάχτηκα από τις αιμορροΐδες μου.

559
01:46:47,875 --> 01:46:50,333
(NOODLES) Χωρίς ένα
ποδιά δεν μπορείς να τον αναγνωρίσεις.

560
01:46:50,458 --> 01:46:52,958
- L'Chaim.
- (ΟΛΟΙ) L'Chaim.

561
01:46:53,750 --> 01:46:55,250
Καλώς ήρθες σπίτι.

562
01:46:59,458 --> 01:47:03,375
Μα τι είδους maître είσαι;
Μην του δείξετε καν το μέρος!

563
01:47:03,417 --> 01:47:04,875
- (ΠΑΤΣΥ) Ναι.
- (ΜΑΞ) Τι σου συμβαίνει;

564
01:47:04,958 --> 01:47:08,875
- Το ήξερα.  Με συγχωρείτε.
- (NOODLES) Τι μάτσο μαλάκες.

565
01:47:09,083 --> 01:47:12,208
- Θα μπορούσατε όλοι να έρθετε να με πάρετε.
- (ΚΟΚΚΕΪ) Μας εξαπάτησε.

566
01:47:12,333 --> 01:47:17,125
-Είπε ότι θα βγεις τη Δευτέρα.
-Πηγαίνετε εκεί την επόμενη φορά που θα βγει.

567
01:47:18,458 --> 01:47:20,458
Ο Θεός να το κάνει. Ο Θεός να το κάνει.

568
01:47:24,958 --> 01:47:29,250
(ΟΛΟΙ) Ουάου! Εκπληκτική επιτυχία!

569
01:47:38,375 --> 01:47:40,792
Έλα να δούμε αν
μπορείτε να μαντέψετε ποιος είμαι.

570
01:47:47,208 --> 01:47:50,958
Η Σάρλοτ ροχαλίζει. Με
λίγη πολλή κρέμα.

571
01:47:52,583 --> 01:47:54,083
Η Πέγκυ.

572
01:47:58,375 --> 01:48:02,375
Τώρα αυτό είναι αρκετό δωρεάν. Και κοίτα
πόσο ακριβός είμαι τώρα, έχω αυξηθεί.

573
01:48:02,750 --> 01:48:07,667
Δουλεύω σε υψηλή τάξη
σπίτι. Και παίρνω πολλά το κιλό.

574
01:48:08,250 --> 01:48:12,625
Πέγκυ μου! Αξίζει το βάρος του
σε χρυσό, ο όμορφος πισινός μου.

575
01:48:14,625 --> 01:48:16,458
Έλα έλα.

576
01:48:18,667 --> 01:48:20,125
(ΚΟΚΚΕΪ) Δέντρο!

577
01:48:21,458 --> 01:48:25,375
Τώρα που είπες αντίο σε παλιούς φίλους,
Θέλω να σας παρουσιάσω τα νέα.

578
01:48:25,458 --> 01:48:28,958
- (NOODLES) Είσαι όμορφη.
- Ευχαριστώ, Noodles.

579
01:48:39,792 --> 01:48:42,583
Ξέρατε ότι ο Cockeye ήθελε
παίζω με την ορχήστρα; Είμαι σοβαρός.

580
01:48:50,583 --> 01:48:51,875
Έλα εσύ.

581
01:49:19,083 --> 01:49:22,250
- Δεν θα μου πεις γεια;
- ΓΕΙΑ.

582
01:49:24,458 --> 01:49:26,250
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΕΙ

583
01:49:27,458 --> 01:49:29,875
ΠΑΙΖΟΥΝ "ΑΜΑΠΟΛΑ"

584
01:49:42,667 --> 01:49:45,583
- Ο αδερφός σου είναι τέτοιος φίλος.
- Είναι ρομαντικός.

585
01:49:57,667 --> 01:50:01,542
- Σου είπε ο Μαξ ότι θα βγω σήμερα;
- Μαξ;  Όχι.

586
01:50:02,125 --> 01:50:06,458
- Το θυμήθηκες μόνος σου;
- Όχι, Μόε.  Πάντα Moe.

587
01:50:11,708 --> 01:50:13,042
Ήδη.

588
01:50:22,125 --> 01:50:23,833
Δεν μετρούσες τις μέρες;

589
01:50:24,250 --> 01:50:29,667
Φυσικά ναι.
4344,4343".

590
01:50:30,208 --> 01:50:32,375
Γύρω στις 3000 έχασα το μέτρημα.

591
01:50:32,625 --> 01:50:35,708
- Αυτός Δεν εξαρτιόταν από μένα.
- Ναι αλλά.  Και επιμένεις.

592
01:50:39,375 --> 01:50:42,250
Ωστόσο, ακόμα ήρθες να πεις
γεια, αυτό είναι ήδη κάτι.

593
01:50:42,458 --> 01:50:46,042
Μένω ακόμα εδώ.  έβγαινα έξω και
Ο Moe μου είπε τουλάχιστον να πω ένα γεια.

594
01:50:48,333 --> 01:50:51,417
Ελπίζω ο Moe να μην στρίψει
το χέρι σου για να σε πείσει.

595
01:50:54,417 --> 01:50:55,667
Όχι.

596
01:50:57,542 --> 01:50:59,375
Καλώς ήρθες πίσω, Noodles.

597
01:51:02,625 --> 01:51:03,958
Γεια σου, Noodles.

598
01:51:10,958 --> 01:51:15,542
- Χορεύεις;
- Κάθε απόγευμα, στο θέατρο Palace.

599
01:51:16,958 --> 01:51:21,833
Έκανα κάποια πρόοδο από τότε
χόρεψε εδώ ανάμεσα στα φρούτα και τα τσουβάλια.

600
01:51:23,375 --> 01:51:27,250
Μπορείτε να έρθετε να με κατασκοπεύσετε αν θέλετε.
Αν έχεις χρόνο.

601
01:51:28,958 --> 01:51:30,458
Κάθε απόγευμα.

602
01:51:46,667 --> 01:51:48,083
Λαζάνια.

603
01:51:51,583 --> 01:51:55,125
Τρέξε, Noodles, αυτό
η μητέρα σου σε θέλει.

604
01:52:03,833 --> 01:52:05,875
Ήταν ωραίο να
τα λέμε ξανά.

605
01:52:19,333 --> 01:52:21,083
μου
ευχαρίστηση.

606
01:52:29,708 --> 01:52:32,875
- Πήρες το κρασί;
- Κόκκινο Κιάντι.  Το καλύτερο.

607
01:52:40,750 --> 01:52:42,125
Πώς είναι
πάει;

608
01:52:49,375 --> 01:52:52,875
Εδώ είναι. Οι Τέσσερις
Ιππείς της Αποκάλυψης.

609
01:52:55,833 --> 01:52:58,458
Το έχεις δει αυτό
ταινία, Τζο; Ωραία ταινία.

610
01:52:58,750 --> 01:53:01,708
- Μαξ, πώς είσαι;
- Χαίρομαι που σε βλέπω.  - Είναι απόλαυση.

611
01:53:03,250 --> 01:53:06,250
- Αυτό πρέπει να είναι Noodles.
- Χυλοπίτες, πείτε γεια στον κύριο Μονάλντι.

612
01:53:06,750 --> 01:53:08,542
- Γεια πώς είσαι;
- Χαιρετισμούς.

613
01:53:08,625 --> 01:53:12,542
Χάρηκα που σε γνώρισα. Εσύ όμως
δεν χρειάζεται να με αποκαλείτε κύριο Μονάλντι.

614
01:53:13,375 --> 01:53:17,125
Μου αρέσουν οι φίλοι και οι άνθρωποι
Σέβομαι με αποκαλούν Φράνκι.

615
01:53:18,542 --> 01:53:22,125
Έλα, κάτσε.
Πάρτε καρέκλες και ποτήρια.

616
01:53:26,333 --> 01:53:29,458
Καθίστε ήρεμα.
Είσαι σπίτι τώρα.

617
01:53:39,458 --> 01:53:41,375
Αυτός είναι ο πιο αγαπημένος μου φίλος Τζο.

618
01:53:42,750 --> 01:53:45,667
Ήρθε από το Ντιτρόιτ στο
ζήτησέ μου να του κάνω τη χάρη.

619
01:53:46,458 --> 01:53:48,208
Και θέλω να του το κάνω.

620
01:53:49,583 --> 01:53:54,708
Δεν χρειάζεται να σου πω ποιος είναι ο Τζο,
έχει κάνει πολύ δρόμο και πόσο πιο πέρα θα πάει.

621
01:53:56,042 --> 01:53:59,208
Είναι κάτι παραπάνω από αγαπητός φίλος,
είναι αδερφός.

622
01:53:59,625 --> 01:54:03,458
(ΜΕ ΣΙΚΕΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Πώς μπορεί ένας Εβραίος να φάει αυτά τα σκατά;

623
01:54:04,458 --> 01:54:06,542
Ούτε η μουστάρδα βοηθάει!

624
01:54:06,792 --> 01:54:09,708
Ο ΦΡΑΝΚΙ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ

625
01:54:16,958 --> 01:54:19,125
Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι;

626
01:54:20,208 --> 01:54:22,125
Σας είπα ότι αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι.

627
01:54:23,750 --> 01:54:26,250
Μπορείτε να εμπιστευτείτε.
Είστε σε εξαιρετικά χέρια.

628
01:54:26,708 --> 01:54:29,083
Απλά πείτε τους τι να κάνουν.

629
01:54:31,625 --> 01:54:35,542
Μετακίνηση μερικών διαμαντιών από το Ντιτρόιτ.
Παιδικό παιχνίδι.

630
01:54:41,125 --> 01:54:42,750
Γιατί εμείς, λοιπόν;

631
01:54:43,708 --> 01:54:46,667
Αν είναι για παιδιά, γιατί όχι
να παίζουν τα παιδιά από το Ντιτρόιτ;

632
01:54:50,458 --> 01:54:55,250
Συγγνώμη, Noodles.
Ήθελε να πει ότι είναι μια πολύ απλή δουλειά.

633
01:54:56,125 --> 01:54:59,042
Αλλά αυτή τη στιγμή χρειάζεται
παιδιά από έξω να το φροντίσουν.

634
01:54:59,458 --> 01:55:03,792
Έχει μάθει ότι εκείνα τα λαμπρά
οι άνθρωποι φεύγουν σύντομα για την Ολλανδία.

635
01:55:04,375 --> 01:55:06,625
Άρα ήταν κάτι
που προέκυψε ξαφνικά.

636
01:55:07,875 --> 01:55:09,042
Είναι ξεκάθαρο;

637
01:55:16,208 --> 01:55:17,542
Γεια σου, Τζο.

638
01:55:18,958 --> 01:55:24,833
Λέει στα παιδιά την ιστορία
το ασφαλισμένο μουνί. Πώς ήταν;

639
01:55:25,250 --> 01:55:26,625
Ασφαλισμένο;

640
01:55:27,083 --> 01:55:30,458
(ΦΡΑΝΚΙ) Πες του πώς
έπεσες πάνω σε αυτό.

641
01:55:30,708 --> 01:55:32,458
Πες του την ιστορία.

642
01:55:32,875 --> 01:55:36,625
Πολιτική μουνί. πολιτική
φούκες. Πες του για αυτό.

643
01:55:36,792 --> 01:55:42,792
Η ζωή είναι πιο παράξενη από σκατά.
<i>\u003c/i> Είναι μαλακίες. Δεν αξίζει τον κόπο.

644
01:55:43,042 --> 01:55:46,417
Ξέρω έναν ασφαλιστή,
ένας Εβραίος ονόματι Ηλίας.

645
01:55:46,542 --> 01:55:51,250
Με κορόιδεψε σε όλα τα
πολιτικές στον κόσμο. Όλοι τους!

646
01:55:51,417 --> 01:55:54,958
Για τα σκυλιά, για το σπίτι,
για τη γυναίκα του, για τη ζωή, τα πάντα!

647
01:55:55,333 --> 01:55:59,208
Ένα βράδυ έπινα μαζί
τα αγόρια και φτάνει με τη γυναίκα του,

648
01:55:59,458 --> 01:56:02,458
μια όμορφη μελαχρινή με α
μεγάλος κώλος που δουλεύει για έναν κοσμηματοπώλη.

649
01:56:02,875 --> 01:56:05,458
Και είναι πάντα πρόθυμος να εξασφαλίσει.

650
01:56:07,083 --> 01:56:09,208
Έτσι κλείνω το μάτι στο
αγόρια και πες τους:

651
01:56:11,333 --> 01:56:15,583
«Δεν μου πρόσφερες τα περισσότερα
σοβαρή πολιτική που θα χρειαζόταν».

652
01:56:15,750 --> 01:56:19,042
Και λέει, "Ποιο είναι αυτό, Τζο;"
«Το γαμημένο».

653
01:56:20,083 --> 01:56:24,625
«Δώστε μου μια πολιτική που, όταν δεν το κάνει
δούλεψε για μένα, θα πάρω την αποζημίωση

654
01:56:24,792 --> 01:56:26,708
και θα σου γράψω την επιταγή αμέσως».

655
01:56:29,250 --> 01:56:34,958
Το σκέφτεται και μου λέει: «Δεν το κάνω
γνωρίζουν εάν μπορούν να ισχύουν οι πραγματικές συνθήκες,

656
01:56:35,042 --> 01:56:37,250
αλλά μπορείς να κάνεις πολιτική.

657
01:56:37,458 --> 01:56:40,458
Χρειαζόμαστε όμως την εγγύηση
ότι είσαι υγιής τώρα...

658
01:56:41,083 --> 01:56:46,208
Και λέω, «Είναι απλό, απλά άφησέ την εδώ.
Μετά επιστρέφει και βλέπει αν στέκεται ίσια.

659
01:56:46,250 --> 01:56:48,625
Αν αυτή στέκεται ίσια, εσύ
ήδη ξέρω ότι είμαι υγιής».

660
01:56:49,125 --> 01:56:51,375
Αυτός ο ηλίθιος την αφήνει.
τη γαμώ.

661
01:56:51,542 --> 01:56:56,250
Όχι μόνο της αρέσει, αλλά της
μου λέει όταν το αφεντικό της, ο κοσμηματοπώλης

662
01:56:56,667 --> 01:56:58,833
στέλνει τις πέτρες στην Ολλανδία

663
01:56:58,875 --> 01:57:02,875
και εκεί που κρατάει τις πέτρες στριμωγμένες,
σε ένα διαμέρισμα του χρηματοκιβωτίου.

664
01:57:03,458 --> 01:57:06,125
Ποιος μπορεί να ζητήσει περισσότερα, σωστά;
Εκτός από το πιο όμορφο.

665
01:57:06,833 --> 01:57:10,708
Δεν πλήρωσα ποτέ το πρώτο
δόση της ασφάλισης πουλί μου!

666
01:57:11,542 --> 01:57:19,042
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

667
01:57:24,458 --> 01:57:26,375
(MAX) Γαμημένη ασφάλεια!

668
01:57:31,792 --> 01:57:35,583
Η ζωή είναι πραγματικά
πιο ξένος από σκατά.

669
01:57:36,458 --> 01:57:37,625
Ωστόσο...

670
01:57:41,458 --> 01:57:43,625
απαλά με την κυρία.

671
01:57:47,583 --> 01:57:49,583
Εύκολα με την κυρία.

672
01:57:58,042 --> 01:57:59,792
(ΚΑΡΟΛ) Ω, Θεέ μου!

673
01:58:02,417 --> 01:58:03,625
Μια στιγμή!

674
01:58:05,958 --> 01:58:08,667
- (ΜΑΞ) Ανοίξτε το!
- Ποιος μπήκε;

675
01:58:11,792 --> 01:58:12,833
Όχι!

676
01:58:17,875 --> 01:58:19,833
(ΚΟΚΚΕΪ) Πραγματικά
έπρεπε να είναι ήρωας, ε;

677
01:58:26,042 --> 01:58:27,417
- (MAX) Ανοίξτε το.
- Όχι.

678
01:58:27,458 --> 01:58:30,417
- Άνοιξε το!
- (ΚΑΡΟΛ) Όχι, μην τον πληγώσεις!

679
01:58:30,833 --> 01:58:33,708
- Μην του κάνεις κακό!
- (MAX) Πάρε αυτή τη σκύλα από εδώ.

680
01:58:33,833 --> 01:58:36,792
Ζώο! Άσχημο κάθαρμα!

681
01:58:37,958 --> 01:58:40,042
- Έλα, δώσε μου τα.
- (NOODLES) Τι εννοείς;

682
01:58:40,458 --> 01:58:42,375
- Χτύπα με.
- (NOODLES) Τι, είσαι τρελός;

683
01:58:42,458 --> 01:58:44,750
- Μαζευτείτε και να είστε καλά.
- Είμαι πολύ καλά.

684
01:58:45,875 --> 01:58:48,875
Θέλω να το κάνω αληθινό.
Θέλω να νιώθω αληθινό.

685
01:58:49,125 --> 01:58:51,583
- (NOODLES) Αφήστε το να ξεκουραστεί.
- Είμαι πολύ καλά.  Δώστε μου τα.

686
01:58:51,708 --> 01:58:54,333
- Έλα, δεν χρειάζεται όλη αυτή η σκηνή.
- Χτύπα με!

687
01:58:54,458 --> 01:58:57,375
Είπε να τη χτυπήσει.
Έλα, χτύπα τη στο στόμα.

688
01:58:57,417 --> 01:59:01,333
- (ΚΑΡΟΛ) Χτύπα με!
- (NOODLES) Τώρα θα σε νικήσω!  Πόρνη!

689
01:59:04,458 --> 01:59:05,875
(ΜΑΞ) Θέλεις να της κλείσεις το στόμα;

690
01:59:11,458 --> 01:59:12,458
(ΚΑΡΟΛ) Όχι!

691
01:59:12,708 --> 01:59:14,542
Όχι μην το κάνεις.

692
01:59:14,958 --> 01:59:17,250
Μην το κάνετε.  Όχι!

693
01:59:17,875 --> 01:59:18,875
Όχι!

694
01:59:19,333 --> 01:59:21,625
Ο γιος της σκύλας!

695
01:59:28,125 --> 01:59:29,708
Καθάρματα!

696
01:59:36,667 --> 01:59:38,375
Ανοίξτε το μυστικό συρτάρι.

697
01:59:45,042 --> 01:59:46,458
Καλό παιδί.

698
01:59:56,542 --> 01:59:57,667
Σας ευχαριστώ.

699
02:00:19,875 --> 02:00:21,375
ΣΤΙΧΟΣ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ

700
02:00:21,667 --> 02:00:23,583
Με αυτά μπορείτε να φτιάξετε ένα αμπαζούρ.

701
02:00:30,458 --> 02:00:32,625
Και με αυτά τα άλλα ένας πολυέλαιος.

702
02:00:34,708 --> 02:00:36,458
Εντάξει, καλύτερα να τα τυλίξουμε.

703
02:00:36,875 --> 02:00:38,833
Η ΚΑΡΟΛ ΜΟΥΝΣ

704
02:00:46,083 --> 02:00:47,792
Πάμε.  Έρχεσαι;

705
02:00:51,208 --> 02:00:52,750
έρχομαι.

706
02:01:40,208 --> 02:01:42,667
- Καλημέρα.
- Τις πέτρες τις πήρες;

707
02:02:02,417 --> 02:02:05,250
ΣΤΙΧΟΣ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ
Πληρώστε το.

708
02:02:30,958 --> 02:02:34,667
- Κάποια προβλήματα;
- Κανείς.  Παιδικό παιχνίδι.

709
02:04:50,250 --> 02:04:51,792
Όλα καλά;

710
02:05:29,875 --> 02:05:34,125
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Γιατί στη φυλακή μπορείς να αλλάξεις.

711
02:05:34,458 --> 02:05:36,875
Είχα ήδη δεσμευτεί
στον Φράνκι για να εκκαθαρίσει τον Τζο.

712
02:05:36,958 --> 02:05:40,958
Δεν μπορείς να πεις «ναι» και μετά «όχι» σε κάποιον
όπως ο Φράνκι Μονάλντι. Καταλαβαίνεις;

713
02:05:41,042 --> 02:05:42,833
Καλά έκανες. Ι
θα έλεγε όχι.

714
02:05:43,708 --> 02:05:46,083
Ο Φράνκι είναι ο σπουδαιότερος όλων.

715
02:05:46,125 --> 02:05:48,083
Από σήμερα έχει ολόκληρο
συνδυασμός στα χέρια του.

716
02:05:48,125 --> 02:05:50,792
Από αύριο λοιπόν, αυτός
θα μας έχει και εμάς στα χέρια του.

717
02:05:51,042 --> 02:05:52,542
Μόνος σου δεν θα φτάσεις πουθενά.

718
02:05:53,833 --> 02:05:56,125
Νόμιζα ότι είπες
δεν σου άρεσαν τα αφεντικά.

719
02:05:56,375 --> 02:05:59,208
Μετά το βρήκα όμορφο
φράση. Και ακόμη και τώρα.

720
02:05:59,750 --> 02:06:03,667
Θα μας ζητήσουν να συμμετάσχουμε μαζί τους.
Τα πλεονεκτήματα είναι τεράστια.

721
02:06:07,875 --> 02:06:11,458
Τώρα σου ζητούν να βγάλεις
Τζο. Αύριο μου ζητούν να σε σκοτώσω.

722
02:06:12,250 --> 02:06:15,208
Είναι εντάξει με σένα;
Γιατί δεν μου ταιριάζει.

723
02:06:19,125 --> 02:06:20,375
Ήδη.

724
02:06:22,042 --> 02:06:23,958
Τώρα ας το ξεχάσουμε.

725
02:06:37,375 --> 02:06:38,875
Να κάνουμε μπάνιο;

726
02:06:41,375 --> 02:06:43,417
Ναι, ας κάνουμε μπάνιο.

727
02:06:54,958 --> 02:06:56,458
Γεια, τι κάνεις;

728
02:06:57,125 --> 02:07:00,458
Γεια σου, Noodles.
Μην κάνεις μαλακίες.

729
02:07:03,417 --> 02:07:04,958
Τι κάνεις;

730
02:07:06,125 --> 02:07:07,833
Είσαι τρελός;

731
02:07:11,208 --> 02:07:12,542
Γαμώ!

732
02:07:17,542 --> 02:07:22,458
(ΠΑΤΣΥ) Μην κλείνετε το ποτήρι!
Αφήστε το νερό να μπει!

733
02:07:26,833 --> 02:07:29,708
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ

734
02:07:34,958 --> 02:07:37,083
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ

735
02:07:56,667 --> 02:07:57,875
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ

736
02:10:07,458 --> 02:10:09,333
ΕΚΡΗΞΗ

737
02:10:12,375 --> 02:10:14,667
ΕΚΡΗΞΗ

738
02:10:38,458 --> 02:10:41,583
ΒΡΑΔΙΝΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
ΜΕ ΤΟΝ MARVIN BRENTLEY

739
02:10:46,958 --> 02:10:49,708
<i>(TV) Εισαγγελέας Τζέιμς
Ο Λίστερ σκοτώθηκε σε έκρηξη</i>

740
02:10:49,750 --> 02:10:53,375
<i>ένα αυτοκίνητο που ανήκει σε
Γραμματέας Εμπορίου Bailey</i>

741
02:10:53,458 --> 02:10:56,125
<i>καθώς έφευγε από το γραφείο του Γραμματέα.</i>

742
02:10:56,958 --> 02:10:59,500
<i>Κύριε Λίστερ,
σκοτώθηκε στην έκρηξη,</i>

743
02:10:59,542 --> 02:11:02,083
<i>Κάλεσαν να καταθέσει
στην Ουάσιγκτον την Πέμπτη</i>

744
02:11:02,125 --> 02:11:03,792
<i>ενώπιον επιτροπής της Γερουσίας.</i>

745
02:11:04,042 --> 02:11:07,458
<i>Μια εξεταστική επιτροπή
ονομάζεται: "The Bailey Scandal",</i>

746
02:11:08,250 --> 02:11:10,958
<i>Η υπόθεση έχει ανατεθεί σε
μια ομάδα ειδικών ερευνητών.</i>

747
02:11:11,417 --> 02:11:15,458
<i>Ο γραμματέας Bailey δεν το επιθυμεί
κάντε οποιεσδήποτε δηλώσεις αυτή τη στιγμή.</i>

748
02:11:17,625 --> 02:11:18,792
Γνωρίζατε αυτόν τον Μπέιλι;

749
02:11:18,833 --> 02:11:24,250
<i>Δικηγόρος Irving Gold
ελπίζω να λάβω το σχόλιό σας.</i>

750
02:11:24,958 --> 02:11:28,250
<i>Δικηγόρος, όπως γνωρίζετε, ο District Εισαγγελέας Lister είναι ο</i>

751
02:11:28,667 --> 02:11:33,250
<i>δεύτερος μάρτυρας στο Σκάνδαλο Μπέιλι που πέθανε ξαφνικά.</i>

752
02:11:33,667 --> 02:11:37,042
<i>Ο πρώτος ήταν ο Thomas Finney, υφυπουργός Εμπορίου,</i>

753
02:11:37,417 --> 02:11:40,792
<i>που πριν ένα μήνα έπεσε από το
παράθυρο του γραφείου του στον 15ο όροφο...»</i>

754
02:11:41,250 --> 02:11:43,042
<i>Νομίζεις εκεί
υπάρχει κάποια σύνδεση;</i>

755
02:11:43,083 --> 02:11:46,625
Πάρε τα λεφτά και φύγε.
Τι σε κρατάει εδώ;

756
02:11:48,333 --> 02:11:52,542
<i>(TV) Ο μόνος μάρτυρας που έχει απομείνει
είναι ο άνθρωπος που, σωστά ή αδίκως,</i>

757
02:11:52,875 --> 02:11:55,833
<i>έδωσε το όνομά του στην ιστορία,
Γερουσιαστής Bailey."</i>

758
02:11:56,667 --> 02:11:58,083
Η περιέργεια.

759
02:11:59,542 --> 02:12:01,667
<i>(TV) Ο γερουσιαστής είναι απόλυτα ήρεμος.</i>

760
02:12:01,792 --> 02:12:05,750
<i>Αν είναι ήσυχος, γιατί κλείδωσε
μακριά στη βίλα του στο Λονγκ Άιλαντ;</i>

761
02:12:06,875 --> 02:12:09,708
<i>Μόλις ετοιμάζεται
για να απαντήσετε σε ερωτήσεις</i>

762
02:12:09,875 --> 02:12:12,125
<i>που θα τεθεί σε
τον από την επιτροπή.</i>

763
02:12:12,458 --> 02:12:14,875
<i>Περισσότερο από ερωτήσεις,
Θα τους έλεγα κατηγορίες.</i>

764
02:12:15,250 --> 02:12:18,208
<i>- Ο γερουσιαστής είναι πολύ ήρεμος.
- Όχι όμως η κοινή γνώμη.</i>

765
02:12:18,250 --> 02:12:22,458
<i>Ιδιαίτερα όσον αφορά τις φήμες
των στημένων διαγωνισμών, της διαφθοράς,</i>

766
02:12:22,958 --> 02:12:25,875
<i>και η διεθνής μαφία.
Ειδικά για την παράνομη χρήση</i>

767
02:12:26,042 --> 02:12:29,583
<i>κατασκευάστηκε από τη σύνταξη
ταμείο του σωματείου Μεταφορών.</i>

768
02:12:30,583 --> 02:12:32,625
<i>Μπορεί να μας πει κάτι γι' αυτό;</i>

769
02:12:32,875 --> 02:12:38,583
<i>Απορρίπτω κατηγορηματικά όλους τους ισχυρισμούς
και κατηγορίες κατά του σωματείου μου.</i>

770
02:12:38,958 --> 02:12:42,792
<i>Τα χέρια μας ήταν πάντα
και συνεχίστε να παραμένετε καθαροί.</i>

771
02:12:43,667 --> 02:12:49,333
<i>Όλη μου τη ζωή έχω
πάλεψε για να κρατήσει τους εργάτες...</i>

772
02:12:49,417 --> 02:12:50,542
τον ξέρω.

773
02:12:50,583 --> 02:12:55,958
<i>Δυνάμεις κερδοσκοπίας, με εγκληματίες
στοιχεία ή διεφθαρμένους πολιτικούς.</i>

774
02:12:56,833 --> 02:12:58,458
<i>Εάν έχει γίνει κάποιο λάθος...</i>

775
02:12:58,542 --> 02:13:00,958
Λέει πάντα τα ίδια πράγματα,
παλιές μαλακίες.

776
02:13:01,958 --> 02:13:07,333
<i>Αν κάποιος έκανε λάθος σε αυτό
κατάσταση, θα πρέπει να ψάξουν αλλού.</i>

777
02:13:10,542 --> 02:13:12,958
ΘΟΡΥΒΟΣ ΒΑΡΟΥΛΟΥ

778
02:13:16,250 --> 02:13:17,250
Αχ!

779
02:13:47,333 --> 02:13:50,833
Τι είναι αυτή η ιστορία που διάβασα
για σένα στις εφημερίδες;

780
02:13:53,958 --> 02:13:57,458
Πύρινα λόγια από συνδικαλιστή;

781
02:14:02,792 --> 02:14:06,208
Το εργατικό κίνημα
δεν τον σταματάει πάντως

782
02:14:06,625 --> 02:14:08,417
ούτε τον υπόκοσμο ούτε την κακή πολιτική.

783
02:14:08,625 --> 02:14:11,458
Άκουσέ με,
κοινωνικός μαλάκας μαλάκας!

784
02:14:12,083 --> 02:14:16,958
Δεν δίνουμε δεκάρα
τους εργάτες σας και το κίνημά τους.

785
02:14:17,542 --> 02:14:21,667
Θέλουμε να ξεκαθαρίσετε τα κατεχόμενα
εργοστάσιο για να ανάψουν ξανά οι φούρνοι.

786
02:14:22,708 --> 02:14:25,375
Και αυτή είναι η τελευταία προσφορά που θα έχετε.

787
02:14:25,875 --> 02:14:28,625
Θέλετε να το υπογράψετε ή τι;

788
02:14:34,958 --> 02:14:38,125
Πες στους κυρίους σου να σκουπίσουν
τα γαϊδούρια τους με εκείνο το χαρτί.

789
02:14:44,583 --> 02:14:45,750
Γεμίστε το.

790
02:14:48,333 --> 02:14:51,208
ΒΗΧΑΣ

791
02:15:11,208 --> 02:15:13,792
Αυτό είναι το τελευταίο μου...
ΣΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ

792
02:15:19,833 --> 02:15:21,875
Περιμένετε, παιδιά.
Μην πυροβολείτε.

793
02:15:24,042 --> 02:15:25,708
Είμαι εγώ, Στέμμα.

794
02:15:39,333 --> 02:15:41,583
- Στέμμα.
- Ναι.

795
02:15:42,417 --> 02:15:45,417
- Φτάνει ρε παιδιά.
- Πώς είναι αρκετό;

796
02:15:46,083 --> 02:15:48,458
Λίγα λεπτά ακόμα και έγινε.

797
02:15:53,250 --> 02:15:55,625
Και έχουμε ένα αφεντικό που το θέλει.

798
02:15:56,083 --> 02:15:57,458
Ηρεμώ.

799
02:15:59,125 --> 02:16:00,458
Ηρεμώ.

800
02:16:04,458 --> 02:16:05,750
Βάλτε τα κάτω.

801
02:16:07,583 --> 02:16:09,250
Αφήστε τα όπλα σας μακριά.

802
02:16:19,958 --> 02:16:21,667
Είναι μια ανταλλαγή κρατουμένων.

803
02:16:22,583 --> 02:16:24,583
(ΚΟΚΚΕΪ) Ακόμα και
εμπόριο, ε, Chicken Joe;

804
02:16:32,542 --> 02:16:35,042
Ο εκπρόσωπος των εργαζομένων,
εναντίον αυτού των κυρίων.

805
02:16:35,875 --> 02:16:37,833
(ΤΖΟ) Αλλά κοιτάζει όποιον βλέπει.

806
02:16:39,208 --> 02:16:41,375
Οι τέσσερις νεκροθάφτες του Fat Moe.

807
02:16:41,958 --> 02:16:43,625
Μιλώντας για θανάτους.

808
02:16:44,792 --> 02:16:47,375
Πώς είναι ο καρκίνος του στομάχου σας
προχωράς, Chicken Joe;

809
02:16:50,750 --> 02:16:54,208
- Λύστε τον.
- Δεν παίρνω εντολές από σένα.

810
02:16:54,458 --> 02:16:57,667
Δεν σας ζητάμε να πάρετε
παραγγελίες. Σας το δίνουμε.

811
02:16:57,833 --> 02:16:59,458
Απλώς θα σας το δώσουμε.

812
02:17:00,125 --> 02:17:01,583
Λύστε τον.

813
02:17:07,042 --> 02:17:08,083
Λύστε τον.

814
02:17:39,375 --> 02:17:40,583
Ποιος είσαι;

815
02:17:42,458 --> 02:17:43,625
Ποιος σε πληρώνει;

816
02:17:44,458 --> 02:17:46,833
Αυτό θα τσαντίσει
κουράζεσαι πολύ φίλε μου.

817
02:17:47,875 --> 02:17:50,542
Ένας γαμημένος πολιτικός
ο φίλος σου μας πληρώνει.

818
02:17:51,042 --> 02:17:55,333
Ω ναι; Μετά πήγαινε και πες
αυτόν δεν σε θέλουμε μαζί μας.

819
02:17:56,208 --> 02:17:59,958
Ο αγώνας μας δεν έχει καμία σχέση
αλκοόλ, πορνεία και ναρκωτικά.

820
02:18:00,125 --> 02:18:02,250
(ΜΑΞ) Ξέρεις, εσύ
καλύτερα να συνηθίσεις την ιδέα.

821
02:18:03,750 --> 02:18:05,458
Αυτή είναι μια αναπτυσσόμενη χώρα.

822
02:18:05,875 --> 02:18:08,667
Κάποιες ασθένειες είναι καλύτερο να έχεις
υπέφεραν αμέσως, ως παιδιά.

823
02:18:11,542 --> 02:18:15,542
Αλλά δεν είσαι ήπια ιλαρά.
Εσύ είσαι η χολέρα, η πανούκλα.

824
02:18:16,458 --> 02:18:21,125
Και σκάρτοι σαν αυτόν είναι
ανοσία, όχι εμείς! Αυτή είναι η διαφορά.

825
02:18:23,708 --> 02:18:25,125
Μείνετε ήρεμοι.

826
02:18:25,708 --> 02:18:27,750
Η διαφορά είναι ότι
πάντα θα κερδίζουν.

827
02:18:27,875 --> 02:18:29,875
Και θα συνεχίσεις
να το πάρει στον κώλο.

828
02:18:30,625 --> 02:18:32,458
Πιο νωρίς από όσο νομίζετε.

829
02:18:49,792 --> 02:18:54,417
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ) Διοικητής, με κατάληψη
το εργοστάσιο που ξάφνιασες τους πάντες.

830
02:18:54,458 --> 02:18:56,875
Ο Τύπος, το σωματείο
και κυρίως οι απεργοί.

831
02:18:57,042 --> 02:18:59,958
(ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ) Τι έκανες
θες, αγαπητέ, μια κήρυξη πολέμου;

832
02:19:00,125 --> 02:19:01,833
Η δική μας ήταν μια ειρηνική δράση.

833
02:19:01,875 --> 02:19:04,208
(ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ) Αλλά δεν είναι
αυτό ενάντια στους κανόνες των συνδικάτων;

834
02:19:04,250 --> 02:19:06,417
Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας,
όχι του λαού.

835
02:19:06,458 --> 02:19:08,958
Ήταν αρκετά
βία για να δικαιολογηθεί...

836
02:19:09,042 --> 02:19:12,875
Το μότο μου είναι:
«αποτροπή, όχι καταστολή».

837
02:19:13,042 --> 02:19:15,042
Αλλά άφησε τις ψώρα να μπουν!

838
02:19:15,208 --> 02:19:19,083
Δεσποινίς, αν θέλετε, μιλήστε μου
Τους λες «άνεργους».

839
02:19:19,208 --> 02:19:23,333
Τώρα πρέπει να φέρω τα λουλούδια
στην κυρά μου πριν μαραθούν.

840
02:19:24,958 --> 02:19:29,458
Όπως γνωρίζετε, είμαι ο
περήφανος πατέρας ενός γιου.

841
02:19:33,792 --> 02:19:37,250
Γνωρίζουμε επίσης ότι είναι ο μικρότερος
μέτοχος του κατεχόμενου εργοστασίου.

842
02:19:43,042 --> 02:19:44,458
τι λες;

843
02:19:45,083 --> 02:19:48,458
Φαίνεται ότι η εταιρεία έδωσε
το παιδί ένα δώρο για να ξεπληρώσει το χρέος του.

844
02:19:51,125 --> 02:19:52,125
ΓΕΛΑΣ

845
02:19:52,833 --> 02:19:54,958
Ξέρετε, η δυσφήμιση είναι σοβαρό έγκλημα.

846
02:19:55,583 --> 02:19:57,875
Ειδικά αν έρθει
από έναν χαζό ρεπόρτερ.

847
02:19:58,250 --> 02:20:00,417
Θέλετε να μάθετε πόσο σοβαρό είναι;

848
02:20:03,208 --> 02:20:07,792
Αλλά αφού αυτό είναι δικό μου
πρώτο αγόρι μετά από τέσσερα κορίτσια,

849
02:20:08,375 --> 02:20:10,333
Σήμερα έχω διάθεση για αμνηστία.

850
02:20:12,583 --> 02:20:14,125
Να είσαι καλά, ε;

851
02:20:16,333 --> 02:20:17,417
Πάω.

852
02:21:26,958 --> 02:21:29,125
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ

853
02:22:13,625 --> 02:22:16,083
ΚΛΑΨΕ

854
02:22:29,250 --> 02:22:30,708
Ευχαριστώ.

855
02:22:32,458 --> 02:22:35,083
-Έχει φάει;
- Ναι. Για πέντε.

856
02:22:35,125 --> 02:22:37,125
Για πέντε;  Λοιπόν, γιατί όχι!

857
02:22:37,667 --> 02:22:40,458
Θα μπορούσατε να ταΐσετε έναν στρατό
με αυτά τα βυζιά. ΓΕΛΑΣ

858
02:22:40,625 --> 02:22:42,583
Θα μπορούσαμε να ανοίξουμε γαλακτοκομείο!

859
02:22:45,333 --> 02:22:47,875
Ω, γεια.  Τι ωραία!

860
02:22:48,833 --> 02:22:53,250
Ποιανού είσαι; Ποιανού
είσαι εσύ; Είσαι μπαμπάς.

861
02:22:54,750 --> 02:22:58,042
Και εσύ; Και εσύ;

862
02:22:58,667 --> 02:22:59,792
Λούσι!

863
02:23:00,542 --> 02:23:02,583
- Ο χρόνος ταΐσματος δεν είναι στις 6;
- Ναι.

864
02:23:02,625 --> 02:23:04,792
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ
ΠΟΡΤΑ - (ΛΟΥΣΙ) Έλα.

865
02:23:06,958 --> 02:23:09,958
- (ΛΟΥΣΙ) Α, ορίστε.
- Αυτός είναι ο γιος μου.

866
02:23:10,833 --> 02:23:12,333
Αυτός είναι ο γιος μου.

867
02:23:16,958 --> 02:23:20,583
Αυτός είναι ο γιος μου!
Αυτό είναι το αγοράκι μου!

868
02:23:22,792 --> 02:23:25,125
Αγία μητέρα πώς
γρήγορα αλλάζουν.

869
02:23:26,042 --> 02:23:28,458
Ναι, αλλά αυτό
μοιάζει με τον πατέρα μου.

870
02:23:28,875 --> 02:23:30,750
Ναι, ναι, κοίτα, τα ίδια μάτια.

871
02:23:30,792 --> 02:23:33,125
Και φαίνεται, το
ίδιο διαβολικό πρόσωπο.

872
02:23:33,792 --> 02:23:36,208
Γεια σου. Γεια σου.

873
02:23:36,625 --> 02:23:39,708
- Έχεις δει το πουλί του;
- Βίνσεντ.  -Τι συμβαίνει;

874
02:23:40,125 --> 02:23:42,417
- Τα κοριτσάκια!
- Τα κορίτσια;

875
02:23:42,708 --> 02:23:46,708
Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να το μάθουν,
μετά από μένα είναι ο κύριος του σπιτιού.

876
02:23:48,833 --> 02:23:50,458
Έχουμε τις μπάλες.

877
02:23:50,667 --> 02:23:51,875
ΦΩΝΑΞΕ - Δώσ' το.

878
02:23:52,125 --> 02:23:53,792
Όχι, όχι, όχι.

879
02:23:54,417 --> 02:23:57,208
Θα το χειριστώ. Είναι γιος μου.

880
02:23:58,125 --> 02:24:00,875
Όλα μπαμπά! Όχι, όχι, όχι.

881
02:24:01,208 --> 02:24:02,958
Ματιά. Γεια σου.

882
02:24:04,833 --> 02:24:07,458
ΓΕΛΙΟ Τώρα αλλάζει ο μπαμπάς

883
02:24:07,750 --> 02:24:11,458
εσύ. Δώσε μου ένα ωραίο χαμόγελο.

884
02:24:11,625 --> 02:24:15,458
Πάνω, πάνω, πάνω. Άσε τον μπαμπά
ακούστε το βατόμουρο!

885
02:24:17,875 --> 02:24:19,375
Τι έχεις κάνει;

886
02:24:20,125 --> 02:24:22,417
- Τι είναι αυτή η ιστορία;  Ε;
- (LUCY) Θεέ μου!

887
02:24:26,125 --> 02:24:28,250
- Τι στο διάολο έγινε;
- Ο αριθμός είναι σωστός.

888
02:24:28,417 --> 02:24:31,708
Είναι σωστός ο αριθμός; θα
να σε στραγγαλίσει, κακομοίρη!

889
02:24:31,875 --> 02:24:34,250
Βρείτε το γιο μου τώρα αλλιώς θα το βρω
κάψει όλο το μέρος.

890
02:24:34,542 --> 02:24:36,875
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΤΥΠΩΝΕΙ Γεια σας.

891
02:24:37,375 --> 02:24:39,375
Μην πονάς!

892
02:24:39,875 --> 02:24:43,458
Όχι, συγγνώμη. Περίμενε, περίμενε.
Δεν της το έλεγα.

893
02:24:44,458 --> 02:24:46,083
Με συγχωρείς, ποιος είσαι;

894
02:24:46,875 --> 02:24:49,083
Αφήστε το ήσυχο...
Σε ποιον μιλάω;

895
02:24:49,250 --> 02:24:51,875
<i>Ποιος στο διάολο είσαι;
Γιε μου, πού είναι;</i>

896
02:24:52,208 --> 02:24:56,250
Πού θέλετε να είναι; Στο
το μαιευτήριο, δεν μετακόμισε ποτέ.

897
02:24:56,458 --> 02:24:59,750
Ήταν απλώς λίγο νευρικός,
έτσι ήθελε να αλλάξει κρεβάτι.

898
02:24:59,958 --> 02:25:03,625
Οι άλλοι βλέποντάς τον,
ήθελε να αλλάξει και κρεβάτι.

899
02:25:03,792 --> 02:25:07,583
Φανταστείτε, 30-40 ουρλιάζουν
μωρά που πηδούν από το κρεβάτι στο

900
02:25:07,750 --> 02:25:11,125
κρεβάτι ανταλλάσσοντας ετικέτες σκύλου,
οπότε τώρα είναι μεγάλο πρόβλημα.

901
02:25:11,333 --> 02:25:15,958
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ)<i>Σκατά, όποιος κι αν είσαι
εκτάριο! Τι στο διάολο</i>θέλεις; <i>θέλω τον γιο μου!</i>

902
02:25:16,125 --> 02:25:20,083
Ευτυχώς ήμασταν εκεί
για τον έλεγχο όλης αυτής της κυκλοφορίας.

903
02:25:20,417 --> 02:25:22,708
Αν θέλετε, μπορούμε
βάλτε τα όλα πίσω.

904
02:25:22,958 --> 02:25:27,250
- Μόνο εσύ πρέπει να έρθεις να μας γνωρίσεις.
<i>- Τι θέλετε;</i>

905
02:25:27,458 --> 02:25:31,792
- <i>Τι σε νοιάζει για <i>ποιος</i> κερδίζει την απεργία <i>I</i>;
<i>- Τι σχέση έχω με την απεργία;</i>

906
02:25:31,875 --> 02:25:34,708
Τι σχέση έχεις
αυτό; Πρώτα αφήνεις τις κρούστες.

907
02:25:34,750 --> 02:25:37,875
Δεύτερον, στείλατε τους πράκτορες σας για προστασία
τους. Εδώ είναι τι έχετε να κάνετε με αυτό.

908
02:25:38,125 --> 02:25:40,625
- Είμαι αστυνομικός!
-</i>Σκάσε στο διάολο!

909
02:25:40,667 --> 02:25:42,667
Και ακούστε
εμένα πολύ προσεκτικά.

910
02:25:43,083 --> 02:25:47,125
Καθαρίστε τους ανθρώπους σας και αφήστε
οι απεργοί ασχολούνται με τα αφεντικά.

911
02:25:47,250 --> 02:25:48,250
<i>Θέλω το δικό μου
γιος πίσω!</i>

912
02:25:48,333 --> 02:25:50,750
Εσείς κάντε αυτό και θα το κάνουμε
δώστε τον αριθμό του παιδιού σας.

913
02:25:50,792 --> 02:25:53,625
Αν δεν το κάνεις, θα σημαίνει ότι εσύ
θα ψάξει το παιδί σου μόνο του. Και καλή τύχη.

914
02:25:54,708 --> 02:25:56,958
- Λοιπόν, τι αποφασίζεις;
<i>- Εντάξει.</i>

915
02:25:57,125 --> 02:25:59,792
<i>- Καλώ τους άντρες μου πίσω σήμερα.
- Ορίστε, μπράβο.

916
02:26:00,208 --> 02:26:03,417
Ξέρεις, για μαλάκα
κάθαρμα, δεν είσαι σαν

917
02:26:03,458 --> 02:26:06,958
πολύ μαλάκας όπως εγώ
νόμιζα ότι ήσουν. Καλό παιδί.

918
02:26:07,125 --> 02:26:09,458
ΓΕΛΙΟ - Θα σου μιλήσω σύντομα.
<i>- Πότε θα καλέσετε;</i>

919
02:26:09,542 --> 02:26:12,833
Είναι ήρεμος, είναι
ήρεμος. Θα σε καλέσω πίσω.

920
02:26:12,875 --> 02:26:14,542
- ΓΕΙΑ.
<i>- Πρέπει...</i>

921
02:26:18,375 --> 02:26:20,750
- (ΜΑΞ) Λοιπόν;
- (NOODLES) Τελειωμένη συμφωνία.

922
02:26:24,958 --> 02:26:27,250
- Στον παρηγορητή των ταλαιπωρημένων.
- (ΠΑΤΣΥ) Ναι.

923
02:26:27,333 --> 02:26:29,250
- Μαζέλ.
- (ΚΟΚΚΕΪ) Υγεία.

924
02:26:30,125 --> 02:26:32,042
-Στο δικό σου.
- Στα δικά μας.

925
02:26:37,750 --> 02:26:39,458
Πού είναι η λίστα
με αριθμούς;

926
02:26:39,958 --> 02:26:41,667
- (ΠΑΤΣΥ) Η λίστα μωρών;
- Βέβαιο.

927
02:26:43,625 --> 02:26:45,417
- Δεν το βρίσκω πια.
- (ΜΑΞ) Τι;

928
02:26:45,875 --> 02:26:47,250
Δεν μπορώ
βρείτε το.

929
02:26:48,625 --> 02:26:51,875
- Τι το έκανες;
- Πρέπει να το άφησα με το παλτό του εργαστηρίου μου.

930
02:26:51,958 --> 02:26:55,750
- Πάμε καλά!
- (ΠΑΤΣΥ) Περίμενε ένα λεπτό.

931
02:26:55,875 --> 02:26:58,750
Ακούστε, Noodles,
περίμενε. θυμάμαι.

932
02:26:58,875 --> 02:27:02,833
Τα αρσενικά είχαν μονό... όχι, τα ζυγά,
και τα θηλυκά τα παράξενα.

933
02:27:02,958 --> 02:27:05,125
Δεν χτυπάει μάτι, οπότε
δεν υπάρχουν άλλα προβλήματα.

934
02:27:05,250 --> 02:27:07,458
Είναι απλώς θέμα
δίνοντάς του ζυγό αριθμό.

935
02:27:07,542 --> 02:27:08,833
Οκτώ.  Ας επιλέξουμε οκτώ.

936
02:27:10,417 --> 02:27:11,458
Οκτώ.

937
02:27:14,250 --> 02:27:18,250
- Το οκτώ είναι καλός αριθμός.
- Και τους άλλους θα τους αφήσουμε έτσι;

938
02:27:19,958 --> 02:27:21,542
Είμαστε σαν το πεπρωμένο.

939
02:27:22,083 --> 02:27:24,958
Υπάρχουν αυτοί που πάνε για να νιώσουν καλά
και αυτοί που πάνε να το πάρουν στον γάιδαρο.

940
02:27:25,042 --> 02:27:27,458
ΓΕΛΑΣ

941
02:27:28,333 --> 02:27:31,125
Λοιπόν, παιδιά, ας κάνουμε τα μαθηματικά.
είναι Σάββατο.

942
02:27:31,750 --> 02:27:35,125
Μετρήστε ή όχι, θα πάρω
το μερίδιό μου στο λίπος.

943
02:27:35,250 --> 02:27:36,792
(ΠΕΓΚΥ) Είσαι το συνηθισμένο θηρίο.

944
02:27:38,250 --> 02:27:41,417
(ΠΑΤΣΥ) Μακάρι να είχαν
με μπέρδευαν για μένα όταν ήμουν μικρή!

945
02:27:42,583 --> 02:27:44,958
(ΜΑΞ) Ποιος σου λέει ότι δεν το έκαναν;

946
02:28:00,458 --> 02:28:01,958
Δεν μπορεί να είναι.

947
02:28:03,250 --> 02:28:06,250
Ελάτε εδώ, παιδιά.
Κοίτα ποιος είναι εκεί.

948
02:28:07,125 --> 02:28:09,458
- Είσαι καλά, Πεγκ;
- Πολύ καλό, Μαξ.

949
02:28:09,625 --> 02:28:10,875
- Ποιος είναι εκεί;
- Κοίτα.

950
02:28:14,958 --> 02:28:16,458
Αλλά τι...

951
02:28:17,542 --> 02:28:19,333
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ

952
02:28:21,792 --> 02:28:24,708
(ΝΟΤΙΑ) Αγία αγελάδα!  Λαζάνια!
Λαζάνια!  Έλα εδώ.

953
02:28:26,250 --> 02:28:27,458
Λαζάνια!

954
02:28:29,708 --> 02:28:30,958
Η ξανθιά, κοντά στο πιάνο.

955
02:28:35,875 --> 02:28:37,792
-Ποιος είναι αυτός;
- Ποιος είναι;

956
02:28:37,875 --> 02:28:40,750
Στις μέρες του Ντιτρόιτ
ήσουν πολύ κοντά.

957
02:28:42,750 --> 02:28:45,708
«Ω, χτύπα με.
Αχ, πόσο μου αρέσει».

958
02:28:46,750 --> 02:28:49,083
- Ποιος είναι;  Ο κόκορας μύλος του μπριγιάν;
- Ναι.

959
02:28:49,125 --> 02:28:51,417
- Πέγκυ.
-Δεν είναι αυτή, φαίνεται διαφορετική.

960
02:28:52,042 --> 02:28:55,333
Βλέπεις εκείνη την ξανθιά εκεί πέρα;
Αυτός κοντά στο τραπέζι.

961
02:28:55,458 --> 02:28:56,958
Την βλέπεις;  Μπορείτε να την καλέσετε για εμάς, σας παρακαλώ;

962
02:29:04,458 --> 02:29:05,958
-Κάλαντα;
-Ή όπως κι αν είναι το όνομά σου.

963
02:29:06,125 --> 02:29:08,458
Απλά πες της ότι μια ομάδα της
την περιμένουν παλιοί φίλοι.

964
02:29:11,833 --> 02:29:14,667
Κάλαντα.  Κάλαντα!

965
02:29:20,458 --> 02:29:22,125
(ΜΑΞ) Νουντλς, ελάτε εδώ.

966
02:29:26,250 --> 02:29:28,708
- Υπάρχει κάποιος που θέλει να πει ένα γεια.
- ΠΟΥ;

967
02:29:30,333 --> 02:29:31,750
Τους ξέρεις, σωστά;

968
02:29:32,083 --> 02:29:33,083
ΓΚΑΓΚΟΥΛΑ

969
02:29:34,458 --> 02:29:35,667
Όχι.

970
02:29:37,875 --> 02:29:39,458
Δεν μου φαίνεται.

971
02:29:43,875 --> 02:29:48,875
Όχι.
Θα θυμόμουν κάποια ωραία παιδιά σαν αυτό.

972
02:30:06,875 --> 02:30:09,875
Α, φυσικά,
Πώς και δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό!

973
02:30:16,875 --> 02:30:18,458
Υπήρχε...

974
02:30:19,375 --> 02:30:25,125
Υπήρξα μόνο ένας από εσάς που εγώ
γνώρισα πιο βαθιά, ας πούμε.

975
02:30:26,833 --> 02:30:28,125
(MAX) Ποιο;

976
02:30:28,708 --> 02:30:31,083
Για να δούμε πόσο φυσιογνωμιστής είστε.

977
02:30:52,125 --> 02:30:53,375
Εσείς.

978
02:30:54,750 --> 02:30:56,042
Όχι.

979
02:30:56,958 --> 02:31:01,375
- Αυτόν.
- Μένοντας μαζί καταλήγουμε να μοιάζουμε.

980
02:31:01,875 --> 02:31:03,458
ΓΕΛΙΑ

981
02:31:14,208 --> 02:31:15,750
Μαγεμένος!

982
02:31:34,250 --> 02:31:36,250
Μπορείς να με αποκαλείς «εσένα».

983
02:31:47,583 --> 02:31:49,458
Γνωριζόμαστε ήδη.

984
02:32:08,375 --> 02:32:09,625
Ευχαρίστηση.

985
02:32:11,125 --> 02:32:12,583
Η ευχαρίστηση...

986
02:32:13,458 --> 02:32:14,958
είναι όλα δικά μου.

987
02:32:42,667 --> 02:32:45,708
Και έτσι έφυγες από το Ντιτρόιτ, ε;

988
02:32:46,042 --> 02:32:48,125
Μόνο αυτή και ο άντρας της
ελάτε στη θέση μου τα Σαββατοκύριακα.

989
02:32:48,208 --> 02:32:49,667
Καλύτερα από το να πάτε στην παραλία.

990
02:32:51,583 --> 02:32:55,833
Έχει δέκα άντρες ενώ εκείνος
την παρακολουθεί μέσα από μια τρύπα.

991
02:32:55,875 --> 02:32:57,625
Καλύτερα από το να πηγαίνεις σινεμά.

992
02:32:58,125 --> 02:33:00,875
Ποιος ξέρει τι είναι αυτός ο καημένος
κλειδωμένη στην ντουλάπα της κάνει τώρα;

993
02:33:00,958 --> 02:33:03,625
Θα αναρωτιέται πού
πήγε να γαμηθεί. ΓΕΛΙΑ

994
02:33:08,958 --> 02:33:11,083
Η ΚΑΡΟΛ ΜΟΥΝΣ

995
02:33:11,250 --> 02:33:13,458
Γιατί δεν κάνουμε τρίο, ε;

996
02:33:15,250 --> 02:33:17,542
Έχει άλλα σχέδια για απόψε.

997
02:33:18,458 --> 02:33:21,458
Φέρτε την κι αυτή εδώ
μπορούμε να το κάνουμε μαζί.

998
02:33:26,875 --> 02:33:28,875
Όχι, δεν το διασκεδάζω.

999
02:33:30,250 --> 02:33:33,875
Και τότε φοβάμαι ότι αν πάρετε ένα
κλωτσιά στο σωρό θα έρθεις αμέσως.

1000
02:33:48,458 --> 02:33:50,375
Καληνύχτα παιδιά.

1001
02:33:51,583 --> 02:33:53,542
- Μέχρι αύριο.
- (ΜΑΖΙ) Γεια σας.

1002
02:35:39,458 --> 02:35:42,083
Ήθελες ένα εστιατόριο δίπλα στο
θάλασσα και σου την είχα ανοίξει.

1003
02:35:42,125 --> 02:35:43,625
Εκτός εποχής είναι κλειστά.

1004
02:35:44,125 --> 02:35:46,250
Όλα αυτά τα τραπέζια
έχουν οριστεί για δύο.

1005
02:35:47,417 --> 02:35:49,042
Απλά επιλέξτε αυτό που θέλετε.

1006
02:36:00,375 --> 02:36:02,458
Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΠΑΙΖΕΙ "ΑΜΑΠΟΛΑ"

1007
02:36:21,375 --> 02:36:22,583
Μου αρέσει αυτό.

1008
02:36:23,125 --> 02:36:24,542
Μετά καθίστε.

1009
02:36:31,958 --> 02:36:34,125
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Boeuf à la mode.
Μοσχαρίσιο στιφάδο.

1010
02:36:34,708 --> 02:36:38,375
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) Για μένα σπαράγγια
σάλτσα και μετά ένα φιλέτο Chàteaubriand.

1011
02:36:38,458 --> 02:36:40,542
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) - Με τηγανιτές πατάτες;
- Φυσικά.

1012
02:36:40,708 --> 02:36:42,958
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) - Και για επιδόρπιο;
- Θα αποφασίσω αργότερα.

1013
02:36:43,833 --> 02:36:46,042
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) - Και εσείς κύριε;
- Το ίδιο και για μένα.

1014
02:36:47,458 --> 02:36:49,375
Για κρασιά;

1015
02:36:49,458 --> 02:36:51,458
Το κάνεις. Πίνω μόνο νερό.

1016
02:36:51,875 --> 02:36:54,542
-Κάνε το.
- Ευχαριστώ.

1017
02:37:03,042 --> 02:37:04,625
Μα... ταξίδεψες!

1018
02:37:05,792 --> 02:37:08,458
Γνωρίζετε τα ονόματα των
πιάτα, «parlez-vous frangais»;

1019
02:37:09,083 --> 02:37:10,750
Ποιος σας διδάσκει αυτά τα πράγματα;

1020
02:37:12,208 --> 02:37:14,458
Εννοείς αν έχω ένα παλιό
κύριος που μου κάνει μαθήματα;

1021
02:37:17,833 --> 02:37:22,208
Διαβάζω, θέλω να μάθω τα πάντα.
Δεν είναι σωστό να κάνεις σχέδια;

1022
02:37:24,542 --> 02:37:26,125
Ναι, σίγουρα.

1023
02:37:27,333 --> 02:37:29,333
Αλλά είμαι στα σχέδιά σου;

1024
02:37:32,417 --> 02:37:33,958
Νουντλς...

1025
02:37:35,750 --> 02:37:38,125
Είσαι ο μόνος
άτομο που είχα ποτέ...

1026
02:37:39,375 --> 02:37:41,875
Τι σου συμβαίνει; Προχωρήστε.

1027
02:37:43,875 --> 02:37:45,417
Τι έχεις ποτέ...

1028
02:37:46,625 --> 02:37:48,458
Αυτό με ένοιαζε.

1029
02:37:49,542 --> 02:37:52,958
Αλλά θα με έκλεινες σε ένα δωμάτιο
και πετάξτε το κλειδί, σωστά;

1030
02:37:57,708 --> 02:37:58,958
Ναί.

1031
02:38:00,208 --> 02:38:01,583
Ναι, έτσι νομίζω.

1032
02:38:02,458 --> 02:38:07,208
Ήδη. Το πρόβλημα είναι ότι εγώ
θα χαρούμε επίσης να μείνουμε εκεί.

1033
02:38:10,417 --> 02:38:14,875
- Λοιπόν;
- Θέλω να φτάσω εκεί που αποφάσισα να φτάσω.

1034
02:38:15,417 --> 02:38:17,333
- Και πού;
- Πάνω στην κορυφή.

1035
02:38:21,875 --> 02:38:23,792
Τώρα ακούς σαν τον Μαξ.

1036
02:38:25,083 --> 02:38:28,083
Μισείτε ο ένας τον άλλον τόσο πολύ
ακριβώς επειδή είσαι το ίδιο.

1037
02:38:28,708 --> 02:38:30,125
Θέλεις να πάω;

1038
02:38:35,958 --> 02:38:37,708
Όχι, δεν θέλω να φύγεις.

1039
02:39:01,250 --> 02:39:02,708
Θα θέλατε να χορέψετε;

1040
02:39:03,958 --> 02:39:05,583
- Να με προσκαλέσεις;
- Σε προσκαλώ.

1041
02:39:05,750 --> 02:39:07,125
Μετά χορεύω.

1042
02:40:20,458 --> 02:40:24,750
(NOODLES) Για να μην τρελαίνεσαι που είχες
να αποκοπείς από τον έξω κόσμο.

1043
02:40:25,458 --> 02:40:29,750
Έπρεπε να το ξεχάσεις. Και
όμως, ξέρετε, τα χρόνια πέρασαν.

1044
02:40:31,542 --> 02:40:34,542
Φαινόταν σαν να πετούσαν, γιατί
είναι πάντα έτσι όταν δεν κάνεις τίποτα.

1045
02:40:35,125 --> 02:40:38,667
Αλλά δύο πράγματα δεν μπόρεσα να καταλάβω
έξω από το μυαλό μου. Ο ένας ήταν ο Ντόμινικ.

1046
02:40:38,833 --> 02:40:42,125
Ο τρόπος που μου είπε «Εγώ
παραπάτησε», λίγο πριν πεθάνει.

1047
02:40:43,667 --> 02:40:45,208
Ο άλλος ήσουν εσύ.

1048
02:40:52,125 --> 02:40:55,542
Εσύ που με διαβάζεις το
«Το τραγούδι των τραγουδιών», θυμάσαι;

1049
02:40:58,125 --> 02:41:01,583
«Τι όμορφα που είναι τα πόδια σου μέσα
σανδάλια, κόρη πρίγκιπα».

1050
02:41:06,250 --> 02:41:10,583
Διαβάζω τη Βίβλο κάθε βράδυ.
Και κάθε βράδυ σε σκεφτόμουν.

1051
02:41:13,625 --> 02:41:17,125
«Ο αφαλός σου είναι ένα στρογγυλό φλιτζάνι όπου
ποτέ δεν λείπει το κρασί».

1052
02:41:18,583 --> 02:41:21,667
«Η κοιλιά σου είναι ένα σωρό
σιτάρι περιτριγυρισμένο από κρίνα».

1053
02:41:22,542 --> 02:41:24,458
«Το στήθος σου…»

1054
02:41:26,417 --> 02:41:28,458
«είναι τσαμπιά σταφύλια».

1055
02:41:29,667 --> 02:41:33,875
«Η ανάσα σου έχει το
λεπτό άρωμα μήλων».

1056
02:41:41,583 --> 02:41:44,125
Κανείς δεν θα αγαπήσει ποτέ
σου αρέσει να σε αγάπησα.

1057
02:41:49,125 --> 02:41:52,583
Υπήρχαν στιγμές που δεν άντεχα
το πια. Και σε σκεφτόμουν.

1058
02:41:52,833 --> 02:41:56,458
Είπα στον εαυτό μου: «Η Ντέμπορα ζει.
Και είναι εκεί έξω.  Υπάρχει».

1059
02:41:57,125 --> 02:41:59,125
Και με αυτό τα ξεπέρασα όλα.

1060
02:42:02,042 --> 02:42:03,958
Καταλαβαίνεις τι είσαι για μένα;

1061
02:42:10,875 --> 02:42:13,542
Αύριο φεύγω για Χόλιγουντ.

1062
02:42:13,708 --> 02:42:15,875
Ήθελα να σε δω
απόψε να σου πω.

1063
02:44:10,458 --> 02:44:11,750
Όχι.

1064
02:44:12,625 --> 02:44:14,250
Όχι!

1065
02:44:21,250 --> 02:44:26,375
Όχι. Παρακαλώ, όχι.
Όχι παρακαλώ!

1066
02:44:26,458 --> 02:44:31,125
Όχι!  Όχι!
Όχι παρακαλώ!

1067
02:44:34,458 --> 02:44:35,458
Όχι!

1068
02:44:37,125 --> 02:44:39,208
ΦΩΝΑΞΤΕ

1069
02:44:40,542 --> 02:44:41,542
Όχι!

1070
02:44:42,667 --> 02:44:45,458
ΦΩΝΑΞΤΕ

1071
02:44:56,583 --> 02:44:59,042
ΦΩΝΑΞΤΕ

1072
02:45:06,458 --> 02:45:08,458
ΠΑΡΑΠΟΝΑ

1073
02:45:15,458 --> 02:45:18,542
ΛΥΓΟΙ

1074
02:45:49,833 --> 02:45:53,750
ΦΩΝΑΞΤΕ

1075
02:45:58,708 --> 02:46:01,125
ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ

1076
02:46:02,458 --> 02:46:06,375
Η ΝΤΕΜΠΟΡΑ ΚΛΑΙΕΙ

1077
02:46:16,667 --> 02:46:19,958
- Ντέμπορα.
- Φύγε!

1078
02:46:38,125 --> 02:46:39,708
Θα επιστρέψω αμέσως, κυρία.

1079
02:47:11,833 --> 02:47:13,250
Πάρτε την σπίτι.

1080
02:47:14,458 --> 02:47:15,750
Φέρτε την...

1081
02:48:07,208 --> 02:48:09,250
ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ

1082
02:48:53,417 --> 02:48:54,875
ΓΕΙΑ.

1083
02:53:27,458 --> 02:53:29,625
ΣΦΥΡΙΚΤΟ ΤΡΕΝΟΥ

1084
02:55:28,875 --> 02:55:31,167
ΘΟΡΥΒΟΣ ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΙΟΥ

1085
02:56:15,667 --> 02:56:20,375
ΑΡΜΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

1086
02:56:24,833 --> 02:56:25,875
Λοιπόν...

1087
02:56:27,208 --> 02:56:28,667
ποιος γύρισε.

1088
02:56:30,542 --> 02:56:32,292
Τι είναι αυτό;

1089
02:56:35,792 --> 02:56:37,208
Είναι ένας θρόνος.

1090
02:56:39,958 --> 02:56:41,417
Ανήκε σε έναν πάπα.

1091
02:56:43,083 --> 02:56:47,375
- Μου κόστισε 800 δολάρια.
- Είναι του 17ου αιώνα, αυθεντικό.

1092
02:56:56,833 --> 02:56:58,583
(NOODLES) Και τι κάνετε με αυτό;

1093
02:57:02,042 --> 02:57:03,750
Κάθομαι πάνω του.

1094
02:57:12,208 --> 02:57:14,958
- Υπάρχει καφές;
- Βέβαιο.

1095
02:57:27,167 --> 02:57:28,542
Σας ευχαριστώ.

1096
02:58:46,708 --> 02:58:50,875
Ενώ ήσουν επάνω
διακοπές, δουλεύαμε υπερωρίες.

1097
02:58:58,625 --> 02:59:00,333
Το σωματείο
καταβάλλεται.

1098
02:59:03,667 --> 02:59:05,083
Αυτό είναι
το μερίδιό σας.

1099
02:59:06,708 --> 02:59:12,333
Ναί. Ακόμα και ο σύντροφος Τζίμυ
Το «Clean Hands» μας σέβεται.

1100
02:59:14,208 --> 02:59:16,208
Έδωσα λίγο αίμα για την αιτία.

1101
02:59:17,208 --> 02:59:19,208
Κοίτα, είναι μέσα σε όλα
οι εφημερίδες.

1102
02:59:19,875 --> 02:59:22,958
AI "Morning Telegraph"
δεν μας άρεσε.

1103
02:59:24,042 --> 02:59:29,042
Λέει: «Ο κάτω κόσμος
ενώνεται με τους απεργούς σε έναν άγριο αγώνα».

1104
02:59:29,083 --> 02:59:32,042
Αντί για "The Post"
μιλάει καλά για αυτό.

1105
02:59:33,083 --> 02:59:36,667
«Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα
για αποφασιστική παρέμβαση συμμορίας».

1106
02:59:37,208 --> 02:59:39,792
< Οι ίδιοι που έγραψαν
Σκατά για τη δουλειά μας στο Ατλάντικ Σίτι.

1107
02:59:40,375 --> 02:59:43,417
Αυτοί οι δημοσιογράφοι ποτέ
ξέρουν τι στο διάολο θέλουν.

1108
02:59:51,083 --> 02:59:53,958
- Λοιπόν, θα μπορούσες να με ψάξεις.
- (ΜΑΞ) Το κάναμε.

1109
02:59:55,958 --> 02:59:57,958
Ο Cockeye σε βρήκε
στο κινέζικο μέρος.

1110
02:59:58,625 --> 03:00:01,333
Τόσο γεμάτο όπιο που εσύ
δεν τον αναγνώρισε καν.

1111
03:00:01,417 --> 03:00:06,333
Ναι, ήσουν ξαπλωμένος εκεί. Και εσύ

1112
03:00:06,833 --> 03:00:08,083
με φώναξε «Ντέμπορα». ΓΕΛΙΟ Σώπα!

1113
03:00:08,417 --> 03:00:10,667
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά
και άσε το δικό μου ήσυχο.

1114
03:00:10,750 --> 03:00:13,208
Όχι, κοινά λεφτά, κοινές πούτσες.

1115
03:00:13,292 --> 03:00:16,167
Οι πούτσες της κοινωνίας δεν κάνεις εσύ
ανακατέψτε το με μουνί και το ξέρετε!

1116
03:00:16,208 --> 03:00:18,167
- Λέτε;  - Ναι.
- Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

1117
03:00:20,417 --> 03:00:23,958
Δεν είναι Σάββατο. Αυτή
πρέπει να γαμήσω στο Ντιτρόιτ σήμερα.

1118
03:00:24,167 --> 03:00:26,792
Λοιπόν, τώρα γαμήστε εδώ.

1119
03:00:27,083 --> 03:00:29,417
Και γαμάει μόνο τον Μαξ.

1120
03:00:31,417 --> 03:00:32,875
(NOODLES) Α, ναι;

1121
03:00:33,625 --> 03:00:37,542
- Με τον άντρα να παρακολουθεί από την τρύπα;
- Όχι, τον άφησα.

1122
03:00:42,208 --> 03:00:45,958
Ζεις μαζί της και μετά πες
εμένα που ανακατεύω τις γυναίκες με τις επιχειρήσεις.

1123
03:00:46,167 --> 03:00:48,083
- Ξεχνάς κάτι.
- (NOODLES) Δηλαδή;

1124
03:00:48,167 --> 03:00:50,417
- Δεν τη σκέφτομαι.
- Μαξ...

1125
03:00:50,417 --> 03:00:55,708
- Σώπα! Σκάσε! (NOODLES) - Πού
περνάς το μήνα του μέλιτος, σε χάλια;

1126
03:00:55,750 --> 03:00:59,792
- Μάξι...
- Σώπα!  Σκάσε!

1127
03:01:01,208 --> 03:01:02,875
Απλά σκάσε!

1128
03:01:07,708 --> 03:01:09,208
Θέλετε να το σταματήσω;

1129
03:01:10,167 --> 03:01:13,375
Θέλετε να
να της διώξω τον κώλο από εδώ;

1130
03:01:14,292 --> 03:01:16,417
Θέλεις να την διώξω ή κάτι τέτοιο;

1131
03:01:16,750 --> 03:01:20,750
Θέλεις να με διώξω!
Εξω!  Φύγε από εδώ!

1132
03:01:28,417 --> 03:01:30,625
Ίσως ήμουν πολύ αγενής.

1133
03:01:30,875 --> 03:01:35,292
ΓΕΛΙΑ

1134
03:01:35,375 --> 03:01:37,417
ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΑΡΜΟΝΙΚΗΣ

1135
03:01:39,792 --> 03:01:41,792
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

1136
03:01:44,083 --> 03:01:46,750
<i>- Έτοιμος.
- Είμαι ο Τζίμι.  Ποιος είσαι, Μαξ;</i>

1137
03:01:46,958 --> 03:01:48,583
Όχι, είναι Noodles.

1138
03:01:51,292 --> 03:01:55,167
Εντάξει, άκου.
Σήμερα θα σε χρειαστούμε.

1139
03:01:55,333 --> 03:01:57,875
Έχω ετοιμάσει ένα κάπως
βαρύς λόγος και νομίζω ότι...

1140
03:01:58,042 --> 03:02:00,958
ΣΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ

1141
03:02:09,333 --> 03:02:10,875
Go Go!

1142
03:02:20,000 --> 03:02:23,708
ΓΓΝΗΣΙΑ

1143
03:02:25,958 --> 03:02:29,375
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΛΕΣΧΗ
Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΕΛΗ

1144
03:02:32,542 --> 03:02:34,750
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

1145
03:02:35,958 --> 03:02:41,750
Κύριε Gallagher πολύ
εκτιμά αυτό που έχετε κάνει.

1146
03:02:46,417 --> 03:02:48,833
Για να του δείξετε την εκτίμησή σας,

1147
03:02:53,208 --> 03:02:55,375
σου το στέλνει με κομπλιμέντα.

1148
03:02:56,542 --> 03:03:00,542
Εάν εξακολουθείτε να χρειάζεστε
ολοκληρώστε τη δουλειά, θα σας ενημερώσω.

1149
03:03:11,833 --> 03:03:13,875
ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

1150
03:03:38,750 --> 03:03:41,083
γκρεμίστηκε από έναν
μπαράζ του Κόρντον Ρουζ.

1151
03:03:41,167 --> 03:03:44,583
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα γίνει γνωστό.

1152
03:03:45,083 --> 03:03:46,875
Δεν θα τρομάζατε
κανέναν πια.

1153
03:03:47,167 --> 03:03:51,708
Δεν έχω φοβηθεί ποτέ. Εσύ
παιδιά είναι αυτοί που του το έβαλαν.

1154
03:03:52,042 --> 03:03:54,417
(SHARKEY) Κι εσύ
δεν ήθελα να σε βοηθήσουν!

1155
03:03:54,958 --> 03:03:59,000
Ευτυχώς στο πάρτι,
νοιαζόμαστε για την ένωσή σας.

1156
03:03:59,083 --> 03:04:03,417
Η απεργία τελείωσε, κερδίσαμε.
Αυτό είναι που έχει σημασία, σωστά, Τζιμ;

1157
03:04:03,667 --> 03:04:07,083
Αλλά ήταν δύσκολο για τον Τζίμι να μην είναι
εκεί για να υπογράψω τη συμφωνία, έτσι δεν είναι;

1158
03:04:07,417 --> 03:04:08,792
Όχι.

1159
03:04:10,750 --> 03:04:13,292
Είναι δύσκολο να παραδεχτείς ότι το έκανες
περισσότερο από σένα σε ένα βράδυ

1160
03:04:13,708 --> 03:04:16,417
που εγώ σε δύο χρόνια ομιλιών.
- Μην το σκέφτεσαι.

1161
03:04:16,625 --> 03:04:19,833
(SHARKEY) Προς την άνοδο
αστέρι των αμερικανικών συνδικάτων.

1162
03:04:20,167 --> 03:04:23,875
Τζίμι Κόνγουεϊ.
- (ΜΑΞ) Τώρα ας μιλήσουμε.

1163
03:04:24,000 --> 03:04:28,292
- (ΠΑΤΣΥ) Και ο Θεός να μας έχει καλά.
- (ΜΑΞ) Πιες, Τζιμ.  Στείλε το κάτω.

1164
03:04:28,417 --> 03:04:32,083
Είσαι τρελός που του κάνεις να πιει;
Πρέπει να πάει στο χειρουργείο.

1165
03:04:32,708 --> 03:04:37,542
Ποια είναι η βιασύνη; Έχουν
μου είπε ήδη ότι θα είμαι κουτός για μια ζωή.

1166
03:04:37,708 --> 03:04:42,750
Μην ανησυχείτε, έστω και με ένα ελαφρύ
πιο κοντό πόδι θα κάνετε γιγάντια βήματα.

1167
03:04:43,000 --> 03:04:46,958
Ήδη! Πάντα όμως ένα
πάμε πίσω σου, ε, Sharkey;

1168
03:04:47,000 --> 03:04:48,875
(MAX) Βεβαιωθείτε ότι έχουν
μη χάσεις ένα πόδι, Τζιμ!

1169
03:04:50,208 --> 03:04:52,417
Μην αφήσετε τα υπόλοιπα να κοπούν!

1170
03:05:00,333 --> 03:05:05,083
Τώρα έχετε ένα αυθεντικό
μάρτυρας ως φίλος. Χρησιμοποιήστε το σωστά.

1171
03:05:05,208 --> 03:05:08,792
Ήδη! Αλλά θα ήθελα να ξέρω,
Τι κάνουμε με έναν μάρτυρα;

1172
03:05:08,875 --> 03:05:12,333
Οι καιροί αλλάζουν.
Η απαγόρευση δεν θα κρατήσει πολύ.

1173
03:05:12,583 --> 03:05:18,708
- Πολλοί από εσάς θα μείνετε άνεργοι.
- Εξηγήστε καλύτερα.  Μας ενδιαφέρει.

1174
03:05:21,042 --> 03:05:23,667
Δεν το είχατε ποτέ
ιδέα να μπεις στην επιχείρηση;

1175
03:05:24,958 --> 03:05:29,083
Όλα τα φορτηγά που χρησιμοποιούν τώρα
το λαθρεμπόριο θα τους δώσει για τίποτα.

1176
03:05:29,792 --> 03:05:32,042
Μιλάω για εκατοντάδες οχήματα

1177
03:05:32,333 --> 03:05:34,958
ελέγχεται από α
εθνική οργάνωση.

1178
03:05:35,208 --> 03:05:38,583
Και υποστηρίζεται από ένα ισχυρό
συνδικάτο με επικεφαλής τον Τζίμι.

1179
03:05:38,958 --> 03:05:42,875
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε, Τώρα αυτός
δεν μπορεί πλέον να σου αρνηθεί τίποτα.

1180
03:05:43,833 --> 03:05:45,625
(ΚΟΚΚΕΪ) Αστειεύεσαι!

1181
03:05:47,958 --> 03:05:50,583
Jimmy "Clean Hands" κάνει
κάνεις δουλειές μαζί μας;

1182
03:05:51,958 --> 03:05:54,708
Δεν θα μείνουν καθαρά για πολύ
με όλα τα χέρια που έχει να κρατήσει.

1183
03:05:55,542 --> 03:05:57,417
Δώστε του χρόνο.

1184
03:06:13,042 --> 03:06:16,042
- Δεν μας ενδιαφέρει.
- Τι συμβαίνει, κάτι δεν πάει καλά;

1185
03:06:17,208 --> 03:06:20,708
Έχουμε αποταμιεύσει πολλά χρήματα. Γιατί
να μην τα επενδύσουν; Πού είναι το πρόβλημα;

1186
03:06:21,042 --> 03:06:24,333
Θα έχετε το πάρτι πίσω
εσύ και εγώ έχουμε φίλους σε καίρια μέρη.

1187
03:06:27,000 --> 03:06:30,333
Δεν με νοιάζουν οι φίλοι του,
και οι πολιτικοί με εξοργίζουν.

1188
03:06:30,375 --> 03:06:33,000
Έχεις μείνει με το
νοοτροπία ανόητου ζητιάνου!

1189
03:06:33,083 --> 03:06:35,875
Αν ήταν στο χέρι σας, εμείς
θα καθάριζε ακόμα τους μεθυσμένους.

1190
03:06:36,000 --> 03:06:38,333
- Σας λείπουν τα χρήματα;
- Μη μου σκας τις μπάλες.

1191
03:06:38,375 --> 03:06:40,833
- Σου λείπουν;
- Τα αληθινά ναι.

1192
03:06:42,333 --> 03:06:46,958
Αν θέλετε μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε, για μένα αυτοί
είναι αρκετά και περισσότερα. Απλώς πάρτε τα.

1193
03:06:48,417 --> 03:06:52,792
- Έχεις τη μυρωδιά του δρόμου πάνω σου.
- Μου αρέσει.  Με κάνει να νιώθω καλά.

1194
03:06:52,833 --> 03:06:55,583
Τα πνευμόνια μου ανοίγουν όταν το ακούω.

1195
03:06:57,083 --> 03:06:58,708
Και με τραβάει ακόμα περισσότερο.

1196
03:06:59,417 --> 03:07:01,875
(SHARKEY) Το κουβαλάς
γύρω από το νεκρό βάρος, Max.

1197
03:07:02,000 --> 03:07:04,083
Μια από αυτές τις μέρες είσαι
θα πρέπει να το παρατήσει.

1198
03:07:08,833 --> 03:07:11,417
(NOODLES) Αφήστε με
να ξέρεις πότε με πετάς.

1199
03:07:11,792 --> 03:07:14,958
Εν τω μεταξύ, πρόκειται να
Φλόριντα. Θέλω τη θάλασσα.

1200
03:07:38,375 --> 03:07:39,667
Γεια σου!

1201
03:07:41,875 --> 03:07:44,000
Κοίτα, σκέφτεσαι
σχετικά προσεκτικά...

1202
03:07:46,042 --> 03:07:48,667
Ήθελα κι εγώ
πηγαίνετε στην παραλία.

1203
03:07:55,875 --> 03:07:57,292
Θέλετε να κάνετε μπάνιο;

1204
03:07:58,208 --> 03:08:01,583
Ναί. Ναι, ας κάνουμε μπάνιο.

1205
03:08:18,875 --> 03:08:21,083
Έκτακτη έκδοση!

1206
03:08:24,875 --> 03:08:26,833
Έκτακτη έκδοση!

1207
03:09:41,750 --> 03:09:43,083
Γεια σου, Μάξι.

1208
03:09:44,208 --> 03:09:46,667
Μέγ.
- Α;

1209
03:09:46,958 --> 03:09:48,833
(NOODLES) Πόσο
λεφτά έχουμε σε μετρητά;

1210
03:09:49,875 --> 03:09:51,208
Γιατί;

1211
03:09:54,042 --> 03:09:55,708
Είμαστε άνεργοι.

1212
03:10:05,542 --> 03:10:08,875
ΚΑΤΑΡΓΗΘΗΚΕ ΝΟΜΟΣ VOLSTEAD: ΤΕΛΟΣ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗΣ ΤΟΝ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟ!

1213
03:10:11,542 --> 03:10:13,083
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

1214
03:10:14,417 --> 03:10:18,583
- Ω ναι;  Και που τα κρατάς;
- Με τα εσώρουχά μου.

1215
03:10:21,333 --> 03:10:23,083
Θα τα έβρισκα εκεί.

1216
03:10:52,208 --> 03:10:55,875
Πρέπει να ανασυνταχθούμε, Μαξ. Ι
να έχετε μερικές καλές ιδέες.

1217
03:10:58,042 --> 03:10:59,292
Κι εγώ επίσης.

1218
03:11:00,208 --> 03:11:03,083
Αν είχα ένα εκατομμύριο
δολάρια, θα ξεκουραζόμουν.

1219
03:11:03,333 --> 03:11:05,417
(ΜΑΞ) Θα ξεκουραστούμε
όταν είμαστε 20.

1220
03:11:07,167 --> 03:11:09,708
- Πενήντα.
- (NOODLES) Και που θα τα πάρεις;

1221
03:11:13,792 --> 03:11:15,167
Εδώ.

1222
03:11:24,792 --> 03:11:26,083
Πράγματα;

1223
03:11:29,958 --> 03:11:31,417
<i>Είναι ένα όνειρο.</i>

1224
03:11:34,417 --> 03:11:36,667
Ένα όνειρο που είχα όλη μου τη ζωή.

1225
03:11:37,083 --> 03:11:40,083
Και σας υπόσχομαι ότι εσείς και
Μαζί μπορώ να τα καταφέρω.

1226
03:11:45,417 --> 03:11:46,708
Πράγματα;

1227
03:11:51,875 --> 03:11:53,417
Η Federal Reserve Bank.

1228
03:11:57,292 --> 03:11:59,542
Σπούδασα τα πάντα,
Δεν είναι τόσο αδύνατο όσο φαίνεται.

1229
03:12:23,792 --> 03:12:25,083
Είσαι τρελός.

1230
03:12:27,000 --> 03:12:30,417
Μην τολμήσεις να μου πεις.
Μην μου το ξαναπείς!

1231
03:13:57,167 --> 03:14:00,833
Ποιες είναι οι πιθανότητες να α
τρελό πραξικόπημα όπως αυτό θα πετύχει;

1232
03:14:03,083 --> 03:14:05,042
Μη με ρωτάς, ρώτα τον Μαξ.

1233
03:14:05,542 --> 03:14:10,292
Το ξέρεις όσο κι εγώ
είναι μια καλή αυτοκτονία για όλους.

1234
03:14:12,083 --> 03:14:16,417
Προσπάθησε να τον πείσεις,
δοκιμάστε τις δικές σας μεθόδους.

1235
03:14:18,000 --> 03:14:19,708
προσπάθησα.

1236
03:14:21,042 --> 03:14:22,958
Δεν θέλει ούτε να γαμήσει πια.

1237
03:14:26,875 --> 03:14:29,292
σκέφτεται
τίποτα άλλο από αυτό το χτύπημα.

1238
03:14:32,667 --> 03:14:35,875
Αέριο, όμηροι,
τώρα αποφάσισε να το κάνει.

1239
03:14:35,958 --> 03:14:38,375
Θα πάει μέχρι τέλους,
με σένα ή χωρίς εσένα.

1240
03:14:44,583 --> 03:14:46,667
Ποτέ δεν συμπαθούσαμε ο ένας τον άλλον.

1241
03:14:52,333 --> 03:14:57,042
Τα βάλαμε μεταξύ μας για χάρη του Μαξ.
Γιατί για μια φορά δεν κάνουμε ομάδα

1242
03:14:58,083 --> 03:15:00,042
και δεν του κάνουμε κάτι;

1243
03:15:10,417 --> 03:15:12,083
Μετά από αυτό...

1244
03:15:13,583 --> 03:15:15,833
μπορούμε να επιστρέψουμε στο
να είμαστε εχθροί όπως πριν.

1245
03:15:25,208 --> 03:15:29,208
Ένα είναι σίγουρο,
αν σε βάλουν νωρίτερα στη φυλακή...

1246
03:15:30,417 --> 03:15:32,208
δεν θα υπήρχε χτύπημα στην τράπεζα.

1247
03:15:45,042 --> 03:15:47,708
Πήρα την ιδέα από
ο φίλος σου Μαξ.

1248
03:15:49,583 --> 03:15:50,708
Τι εννοείς;

1249
03:15:50,875 --> 03:15:52,375
ΓΕΛΑΣ

1250
03:15:53,833 --> 03:15:56,167
Γελάει μαζί σου. Αυτός
απλά σε κοροϊδεύει.

1251
03:15:58,958 --> 03:16:02,208
Λέει ότι η Εύα σου έκοψε τα μπαλάκια.

1252
03:16:02,292 --> 03:16:05,958
Ότι κάθε φορά που περνάς
αυτή η τράπεζα τσαντίζεσαι.

1253
03:16:06,542 --> 03:16:11,583
Ότι θα έκανες τα πάντα
πιαστείτε για να μην κάνετε τη δουλειά.

1254
03:16:25,375 --> 03:16:26,958
Λοιπόν, κάντε το.

1255
03:16:27,083 --> 03:16:30,375
Απλά κάντε το. Στείλτε τον στη φυλακή,
ότι είναι στη φυλακή. Όχι τόσο πολύ.

1256
03:16:30,417 --> 03:16:33,792
Αρκεί να πάρεις
αυτή η ιδέα βγήκε από το μυαλό του.

1257
03:16:36,208 --> 03:16:40,292
Και αν σου κοστίζει πολύ να μείνεις
μακριά του, λοιπόν, πήγαινε κι εσύ πίσω του.

1258
03:16:42,958 --> 03:16:44,875
Καλύτερα στη φυλακή
παρά στο νεκροταφείο.

1259
03:16:50,167 --> 03:16:51,875
Βρίσκεις τον τρόπο.

1260
03:16:56,167 --> 03:16:58,167
Και αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.

1261
03:17:02,417 --> 03:17:04,875
Τώρα έλα κάτω!
Πάρτε ένα ταξί.

1262
03:17:05,000 --> 03:17:07,000
Είμαι απασχολημένος.
Είμαι απασχολημένος.  Κατεβαίνω.

1263
03:17:13,583 --> 03:17:14,708
Λαζάνια.

1264
03:17:15,875 --> 03:17:17,708
Προσπαθήστε να αποφασίσετε γρήγορα.

1265
03:17:28,417 --> 03:17:31,167
ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ

1266
03:17:42,750 --> 03:17:45,167
ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ

1267
03:18:11,417 --> 03:18:14,083
ΑΝΤΙΟ ΣΤΟΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΙΣΜΟ

1268
03:18:43,083 --> 03:18:44,667
Τι συμβαίνει;

1269
03:18:45,875 --> 03:18:47,667
Δεν διασκεδάζεις;

1270
03:18:55,083 --> 03:18:56,958
Ανησυχείς για απόψε;

1271
03:18:58,083 --> 03:19:01,083
Γιατί αυτό το ταξίδι αν
η απαγόρευση έχει σχεδόν τελειώσει;

1272
03:19:03,667 --> 03:19:06,583
Όλοι ξεπουλάνε. Κάποιοι φίλοι
θέλετε να απαλλαγείτε από λίγο αλκοόλ.

1273
03:19:06,708 --> 03:19:11,000
Για τέσσερα λεπτά.
Είπαμε λοιπόν, γιατί όχι;

1274
03:19:18,208 --> 03:19:20,042
Θα φύγω περισσότερο από το συνηθισμένο.

1275
03:19:21,292 --> 03:19:23,417
Θα είμαι στο ξενοδοχείο και σε περιμένω.

1276
03:19:25,083 --> 03:19:28,417
Μου αρέσει όταν έρχεσαι
επιστρέψτε αργά και ξυπνήστε με.

1277
03:19:34,875 --> 03:19:36,833
Δεν επιστρέφω απόψε.

1278
03:19:44,208 --> 03:19:46,167
Και δεν θα επιστρέψω ούτε αύριο.

1279
03:19:46,958 --> 03:19:49,708
Νόμιζα ότι ήταν ένα
θέμα λίγων ωρών.

1280
03:19:57,375 --> 03:20:02,375
Κυρίες και κύριοι, ορίστε
ο θάνατος αυτού του τόπου, Fat Moe.

1281
03:20:03,583 --> 03:20:06,375
Ποιος θα ήθελε ποτέ
έλα να πιεις εδώ νόμιμα;

1282
03:20:06,417 --> 03:20:08,083
ΓΕΛΙΑ

1283
03:20:08,417 --> 03:20:11,958
Εδώ είσαι.  Έλα, Moe, ετοιμάσου τα πάντα.
Θάρρος!

1284
03:20:25,083 --> 03:20:26,750
ΓΕΛΙΑ

1285
03:20:26,875 --> 03:20:28,417
(ΜΑΞ) Στο πρόσωπό μας.

1286
03:20:35,833 --> 03:20:37,292
(MAX) Παιδιά.

1287
03:20:40,833 --> 03:20:42,542
Στο τελευταίο μας ταξίδι.

1288
03:20:42,875 --> 03:20:45,000
Υπάρχουν περισσότερα από απλά
ουίσκι στο αποψινό φορτηγό.

1289
03:20:46,083 --> 03:20:50,375
Υπάρχουν δέκα χρόνια ζωής.
Δέκα χρόνια αξίζει να ζήσεις.

1290
03:20:51,542 --> 03:20:52,542
Ναί.

1291
03:21:11,375 --> 03:21:12,875
(MAX) Νουντλς.

1292
03:21:14,583 --> 03:21:15,958
Λαζάνια.

1293
03:21:18,042 --> 03:21:19,792
- L'Chaim.
- L'Chaim.

1294
03:21:23,417 --> 03:21:24,958
Πόσο καιρό θα πρέπει να σε περιμένω;

1295
03:21:30,000 --> 03:21:32,208
Ενάμιση χρόνο, πάνω κάτω.

1296
03:21:34,708 --> 03:21:36,875
Ίσως μια χρονιά με καλή συμπεριφορά.

1297
03:21:37,083 --> 03:21:38,958
- Τι θέλεις να κάνεις;
- Όχι, μην κάνεις ερωτήσεις.

1298
03:23:14,667 --> 03:23:16,167
<i>Επικοινωνήστε με το κέντρο.</i>

1299
03:23:17,833 --> 03:23:19,000
Η αστυνομία, παρακαλώ.

1300
03:23:19,625 --> 03:23:21,375
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

1301
03:23:21,667 --> 03:23:23,208
ΛΟΧΙΑΣ Π.ΧΑΛΛΟΡΑΝ

1302
03:23:25,083 --> 03:23:27,208
Πέμπτη ενότητα.
Λοχίας Χάλοραν.

1303
03:23:30,042 --> 03:23:31,292
<i>Έτοιμο.</i>

1304
03:23:32,417 --> 03:23:34,792
<i>Ποιος μιλάει; Ποιος είναι;</i>

1305
03:23:35,792 --> 03:23:37,625
<i>- Έτοιμοι!
-</i> Ναι.

1306
03:23:40,375 --> 03:23:41,958
Πρέπει να κάνω ένα παράπονο.

1307
03:24:08,333 --> 03:24:11,083
- Ναι, ποιος είναι;
- Είμαι ο Μαξ. Άνοιξε την πόρτα.

1308
03:24:18,000 --> 03:24:21,833
- Τι σου συμβαίνει;  Είσαι άρρωστος;
- Όχι, είμαι καλά.

1309
03:24:22,333 --> 03:24:23,958
Δεν φαίνεται.

1310
03:24:26,083 --> 03:24:28,042
Ίσως είναι καλύτερο αν εσύ
μην έρθεις απόψε, ε;

1311
03:24:29,417 --> 03:24:30,792
Γιατί;

1312
03:24:34,875 --> 03:24:36,708
Έχω παρακολουθήσει
εσύ όλο το βράδυ.

1313
03:24:39,292 --> 03:24:41,167
Και ήπιες και την ψυχή σου.

1314
03:24:42,958 --> 03:24:44,708
Το κάνεις να
να δώσεις κουράγιο στον εαυτό σου;

1315
03:24:48,875 --> 03:24:51,042
Είναι απλώς ένα αντίγραφο ασφαλείας
σε ένα φορτίο ουίσκι.

1316
03:24:53,875 --> 03:24:55,583
Είμαστε σε αυτό το σημείο
το φοβάσαι και αυτό.

1317
03:24:58,750 --> 03:25:00,417
Ίσως είναι καλύτερο για
να μείνεις εδώ απόψε.

1318
03:25:02,417 --> 03:25:03,875
Με την Εύα.

1319
03:25:14,417 --> 03:25:17,833
Μάξι, όπου πας, θα πάω
έλα κι εσύ. Να το θυμάσαι.

1320
03:25:28,583 --> 03:25:30,333
Ίσως ο Sharkey έχει δίκιο.

1321
03:25:31,083 --> 03:25:33,000
Ίσως θα έπρεπε απλώς να σε πετάξω.

1322
03:25:43,083 --> 03:25:46,667
- Είσαι πραγματικά τρελός.
- Μην το λες αυτό.

1323
03:25:47,208 --> 03:25:49,292
Μη μου πεις!

1324
03:25:55,958 --> 03:25:57,167
BAILEY FOUNDATION (CAROL)

1325
03:25:57,208 --> 03:25:59,167
Ο Μαξ μας κορόιδεψε, Νουντλς.

1326
03:25:59,292 --> 03:26:00,750
Ήθελε να πεθάνει.

1327
03:26:01,542 --> 03:26:04,083
Γνωρίζατε ότι τα παλιά του
άνθρωπος πέθανε σε ψυχιατρείο;

1328
03:26:04,667 --> 03:26:07,583
Ο Μαξ δεν ήθελε
καταλήγουν με τον ίδιο τρόπο.

1329
03:26:07,958 --> 03:26:11,417
Έβαλε λοιπόν την ιδέα στο δικό μας
κατευθύνεται για να επιτεθεί στην αστυνομία

1330
03:26:12,042 --> 03:26:16,083
και όταν σταμάτησε το βαν Μαξ άρχισε να πυροβολεί πρώτο.

1331
03:26:17,000 --> 03:26:19,208
Μόνο για να σκοτωθεί.

1332
03:26:37,417 --> 03:26:39,000
Τι είναι αυτό;

1333
03:26:42,875 --> 03:26:44,417
Τα εγκαίνια εδώ.

1334
03:26:45,708 --> 03:26:47,375
Πριν από δεκαπέντε χρόνια.

1335
03:26:48,833 --> 03:26:49,875
Ποιος είναι αυτός;

1336
03:26:52,625 --> 03:26:54,292
Η νονά του ξενώνα.

1337
03:26:56,958 --> 03:26:58,375
Μια ηθοποιός.

1338
03:26:59,958 --> 03:27:01,375
Την ξέρεις;

1339
03:27:03,417 --> 03:27:04,750
Όχι.

1340
03:30:14,167 --> 03:30:15,625
Γεια Ντέμπορα.

1341
03:30:24,083 --> 03:30:25,958
Δεν μου λες τίποτα;

1342
03:30:33,583 --> 03:30:35,667
Δεν ξέρω τι
λένε στη συνέχεια...

1343
03:30:37,625 --> 03:30:39,417
περισσότερα από 30 χρόνια.

1344
03:30:45,542 --> 03:30:50,667
Λοιπόν, ας πούμε: «Πώς
είσαι εσύ; Φαίνεσαι καλά»;

1345
03:30:53,625 --> 03:30:55,750
Ή: «Ήλπιζα
να μην σε ξαναδώ.

1346
03:30:59,167 --> 03:31:01,167
”Δεν σκέφτηκα
Θα σε ξαναέβλεπα.

1347
03:31:03,292 --> 03:31:04,958
Είναι διαφορετικό.

1348
03:31:06,417 --> 03:31:08,583
Είναι ήδη πολύ αν
με αναγνώρισες.

1349
03:31:09,417 --> 03:31:11,625
Οι ηθοποιοί έχουν καλές αναμνήσεις.

1350
03:31:22,375 --> 03:31:24,000
Θέλετε ένα ποτό;

1351
03:31:28,958 --> 03:31:30,417
το κάνω.

1352
03:31:41,750 --> 03:31:42,792
Margo.

1353
03:31:44,583 --> 03:31:47,083
- Ναι κυρία;
- Δεν υπάρχει τίποτα άλλο προς το παρόν.  Μπορείτε να πάτε.

1354
03:31:47,167 --> 03:31:48,667
Λοιπόν, δεσποινίς.

1355
03:31:54,417 --> 03:31:56,083
Είπες «Δεσποινίς».

1356
03:31:57,417 --> 03:31:59,292
Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ;

1357
03:32:00,958 --> 03:32:02,333
Όχι.

1358
03:32:06,000 --> 03:32:07,542
Μένεις μόνος;

1359
03:32:15,792 --> 03:32:17,208
Όχι.

1360
03:32:24,208 --> 03:32:26,000
Από πού κατάγεσαι;

1361
03:32:29,333 --> 03:32:31,083
Έρχομαι απ' έξω.

1362
03:32:34,667 --> 03:32:36,542
Πότε έφτασες;

1363
03:32:38,417 --> 03:32:39,958
Για μια δυο μέρες.

1364
03:32:41,000 --> 03:32:42,417
Κρατάτε πίσω;

1365
03:32:54,875 --> 03:32:56,208
Εξαρτάται.

1366
03:32:59,208 --> 03:33:01,000
Γιατί ήθελες να με δεις;

1367
03:33:03,042 --> 03:33:04,708
Δύο λόγοι.

1368
03:33:05,667 --> 03:33:11,167
Για να δεις αν σου ταιριάζει
να με παρατήσει για το θέατρο.

1369
03:33:15,167 --> 03:33:16,792
Εκείνη την εποχή;

1370
03:33:19,667 --> 03:33:22,083
Ήταν σωστό. Είσαι πολύ καλός.

1371
03:33:34,875 --> 03:33:37,417
ΑΝΤΩΝΙΟΣ ΚΑΙ ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ
«Η ηλικία δεν μπορεί να τη γεράσει.

1372
03:33:37,667 --> 03:33:39,833
«Η ηλικία δεν μπορεί να τη γεράσει.

1373
03:33:40,958 --> 03:33:42,875
«Φαίνεται ότι ήταν
γραμμένο ειδικά για εσάς.

1374
03:33:47,375 --> 03:33:48,875
Και ο άλλος λόγος;

1375
03:33:50,042 --> 03:33:51,792
Ο άλλος λόγος...

1376
03:33:55,583 --> 03:33:58,667
αν θα συμφωνήσει ή όχι
πήγαινε σε ένα πάρτι αύριο το βράδυ.

1377
03:34:06,417 --> 03:34:08,000
Ένα πάρτι;

1378
03:34:11,417 --> 03:34:12,625
Ναι, στο Λονγκ Άιλαντ.

1379
03:34:15,625 --> 03:34:17,667
Από έναν γερουσιαστή Μπέιλι.

1380
03:34:22,292 --> 03:34:24,000
Γνωρίζετε τον γερουσιαστή Bailey;

1381
03:34:26,542 --> 03:34:27,750
Όχι.

1382
03:34:29,875 --> 03:34:31,875
Όμως έλαβα
ένα προσκλητήριο.

1383
03:34:40,625 --> 03:34:43,083
Αν δεν γνωρίζετε το καθένα
άλλο, γιατί σε κάλεσαν;

1384
03:34:43,750 --> 03:34:45,208
δεν ξέρω.

1385
03:34:47,000 --> 03:34:48,958
Νόμιζα ότι ήξερες.

1386
03:34:49,958 --> 03:34:52,792
ΕΓΩ; Γιατί εγώ;

1387
03:34:58,750 --> 03:35:00,292
Γιατί με ξέρεις.

1388
03:35:00,958 --> 03:35:03,792
ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ -Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ, Ντέιβιντ.

1389
03:35:03,833 --> 03:35:06,375
- Όχι, Ντέιβιντ.
- Μπορώ να μπω;

1390
03:35:06,667 --> 03:35:09,833
Όχι. Περιμένετε
εκεί, θα σε πάρω τηλέφωνο.

1391
03:35:09,875 --> 03:35:11,333
<Εντάξει, θα σε περιμένω εδώ.

1392
03:35:14,875 --> 03:35:18,417
- Τι θέλει ο Μπέιλι από μένα;
- Ήρθες να με ρωτήσεις αυτό;

1393
03:35:18,792 --> 03:35:21,750
-Γιατί μου έστειλες πρόσκληση;
- Δεν ξέρω.

1394
03:35:21,875 --> 03:35:25,583
Γιατί να ξέρω για σας
πρόσκληση; Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

1395
03:35:26,542 --> 03:35:30,167
Τι θέλεις από μένα; Γιατί
ήρθες; Δεν ξέρω τίποτα!

1396
03:35:30,750 --> 03:35:32,667
Τώρα είσαι κακή ηθοποιός.

1397
03:35:36,417 --> 03:35:38,292
Ποιος είναι ο γερουσιαστής Bailey;

1398
03:35:48,042 --> 03:35:50,792
Ο γερουσιαστής Bailey είναι
ένας μεγάλος χρηματοδότης.

1399
03:35:57,208 --> 03:36:01,208
Ήρθε στις Ηνωμένες Πολιτείες
ως φτωχός μετανάστης και έκανε δικό του

1400
03:36:01,875 --> 03:36:05,833
περιουσία μεταξύ Σαν Φρανσίσκο και Λος Άντζελες, όπου έζησε για 30 χρόνια.

1401
03:36:05,958 --> 03:36:09,042
Το ξέρω αυτό. Είναι γραμμένο στο
εφημερίδες. Τι άλλο ξέρεις;

1402
03:36:16,583 --> 03:36:18,833
Παντρεύτηκε μια πολύ πλούσια γυναίκα.

1403
03:36:20,833 --> 03:36:22,417
Με τον οποίο απέκτησε έναν γιο.

1404
03:36:23,417 --> 03:36:25,708
Πέθανε όταν γεννήθηκε το μωρό.

1405
03:36:27,167 --> 03:36:31,833
Πριν από πέντε χρόνια μπήκε
πολιτική και μετακόμισε εδώ.

1406
03:36:31,875 --> 03:36:35,875
Πρόκειται για χθες και δεν είμαι
μιλάμε για χθες, αλλά για τώρα.

1407
03:36:37,208 --> 03:36:39,083
Τώρα είναι σε μπελάδες.

1408
03:36:41,208 --> 03:36:46,417
Γιατί δεν μου λες ότι ζούσες
μαζί του για χρόνια και ότι είσαι ο εραστής του;

1409
03:36:55,625 --> 03:36:57,875
Η ηλικία μπορεί να με γεράσει, Noodles.

1410
03:37:02,417 --> 03:37:04,208
Είμαστε δύο γέροι, Νουντλς.

1411
03:37:10,417 --> 03:37:13,083
Το μόνο που έχουμε
έμειναν μερικές αναμνήσεις.

1412
03:37:16,625 --> 03:37:19,208
Αν πας σε αυτό
πάρτι το Σάββατο

1413
03:37:19,792 --> 03:37:21,208
νύχτα, ούτε αυτά θα σου μείνουν.

1414
03:37:23,875 --> 03:37:25,625
Σκίσε αυτή την πρόσκληση.

1415
03:37:28,583 --> 03:37:30,750
Υπάρχει μια άλλη έξοδος
πίσω από την οθόνη.

1416
03:37:32,208 --> 03:37:34,417
Φύγε από εκεί.

1417
03:37:37,875 --> 03:37:39,333
Φύγε τώρα.

1418
03:37:39,875 --> 03:37:41,375
Χωρίς να γυρίσει.

1419
03:37:43,417 --> 03:37:44,875
Παρακαλώ, Noodles.

1420
03:37:45,750 --> 03:37:47,958
Σε παρακαλώ φύγε από εκεί!

1421
03:37:55,292 --> 03:37:58,083
Φοβάσαι ότι θα γυρίσω
σε μια κολόνα αλατιού;

1422
03:38:02,292 --> 03:38:05,417
Αν βγεις από αυτή την πόρτα, ναι.

1423
03:39:04,333 --> 03:39:06,625
(DEBORAH)
Είναι γιος του γερουσιαστή Μπέιλι.

1424
03:39:07,417 --> 03:39:10,208
Το όνομά του είναι Ντέιβιντ, όπως εσύ.

1425
03:40:30,208 --> 03:40:32,083
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ

1426
03:46:35,875 --> 03:46:36,958
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ

1427
03:47:02,333 --> 03:47:03,958
ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

1428
03:47:04,417 --> 03:47:06,000
<Παρακαλώ καθίστε.

1429
03:47:20,583 --> 03:47:22,625
Τι περιμένεις;

1430
03:47:26,625 --> 03:47:28,542
Για ποιο πράγμα, κύριε Μπέιλι;

1431
03:47:55,792 --> 03:47:57,417
Κάτσε κάτω, νουντλς.

1432
03:48:02,083 --> 03:48:03,833
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

1433
03:48:22,292 --> 03:48:24,833
σε χαίρομαι
αποδέχτηκε την πρόσκλησή μου.

1434
03:48:25,292 --> 03:48:27,042
Λοιπόν, ήμουν περίεργος.

1435
03:48:30,083 --> 03:48:32,375
Τόσα πολλά σημαντικά
άνθρωποι όλοι μαζί.

1436
03:48:33,708 --> 03:48:36,875
(MAX) Συνήθως όταν το
πλοίο βυθίζει τα ποντίκια δραπετεύουν

1437
03:48:37,958 --> 03:48:41,208
αλλά στην περίπτωσή μου πιέζουν
ο ένας τον άλλον για να επιβιβαστούν.

1438
03:48:53,375 --> 03:48:56,042
Ναι, διάβασα για το δικό του
προβλήματα στις εφημερίδες.

1439
03:48:58,667 --> 03:49:03,042
Από την άλλη, η θέση του,
τη δύναμη και τα προνόμιά του

1440
03:49:03,417 --> 03:49:06,708
φέρουν ένα ορισμένο
βάρος ευθύνης

1441
03:49:08,083 --> 03:49:10,333
και ένα ορισμένο ποσό κινδύνου.

1442
03:49:18,292 --> 03:49:20,625
Γιατί κάλεσε
εγώ εδώ, κύριε Μπέιλι;

1443
03:49:24,083 --> 03:49:28,042
Αυτή η πρόσκληση δεν σημαίνει α
καταραμένο και το ξέρεις καλά.

1444
03:49:29,208 --> 03:49:31,958
Μετράει μόνο τι
ήταν σε εκείνη τη βαλίτσα.

1445
03:49:34,417 --> 03:49:36,292
Χρήματα και ένα μήνυμα.

1446
03:49:39,958 --> 03:49:42,208
Δεν έλεγε ποιος
στο μήνυμα.

1447
03:49:44,542 --> 03:49:46,583
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα;

1448
03:49:48,583 --> 03:49:50,083
Εσείς, κύριε Μπέιλι;

1449
03:50:04,000 --> 03:50:07,042
δεν έχω σηκώσει
ένα όπλο σε πολλά χρόνια.

1450
03:50:09,375 --> 03:50:12,417
Δεν βλέπω πολύ καλά
πια, ούτε με γυαλιά.

1451
03:50:12,583 --> 03:50:14,083
Τα χέρια μου τρέμουν.

1452
03:50:17,750 --> 03:50:21,667
- Και δεν θα ήθελα να το χάσω, κύριε.
- Αρκετά με αυτή την απαγγελία.

1453
03:50:23,208 --> 03:50:25,292
Είμαι ήδη νεκρός.

1454
03:50:26,958 --> 03:50:30,208
Μόλις έβγαλα το κεφάλι μου το έκοψαν,
δεν περιμένουν τίποτε άλλο.

1455
03:50:31,958 --> 03:50:34,750
Δεν θα με αφήσουν ποτέ να φτάσω
αυτή η εξεταστική επιτροπή.

1456
03:50:35,542 --> 03:50:38,833
Ξέρουν πολύ καλά ότι μόλις ανοίξω το στόμα μου,
είναι όλοι σε βαθιά σκατά.

1457
03:50:39,875 --> 03:50:41,417
Πρέπει να με εξαφανίσουν.

1458
03:50:44,833 --> 03:50:47,000
Τώρα ξέρεις γιατί σε κάλεσα.

1459
03:50:50,000 --> 03:50:51,625
Το κάνεις, Noodles.

1460
03:50:53,208 --> 03:50:55,958
Είσαι το μόνο άτομο
Μπορώ να το δεχτώ από.

1461
03:51:03,292 --> 03:51:05,417
Έμαθα πού κρυβόσουν.

1462
03:51:06,333 --> 03:51:08,583
Σε έκανα να επιστρέψεις για αυτό.

1463
03:51:10,833 --> 03:51:13,083
Να πληρώσω το χρέος που σου χρωστάω.

1464
03:51:16,375 --> 03:51:18,167
Τότε μπορείτε να φύγετε από εκεί.

1465
03:51:26,000 --> 03:51:29,792
Το παίρνει κατευθείαν στο δρόμο.
Κανείς δεν θα σε δει.

1466
03:51:37,375 --> 03:51:40,792
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,
δεν μου χρωστάει τίποτα.

1467
03:51:49,708 --> 03:51:51,417
Τα μάτια σου ήταν πολύ γεμάτα δάκρυα

1468
03:51:51,417 --> 03:51:55,083
για να δει ότι το σώμα κάηκε
στο δρόμο δεν ήταν δικός μου,

1469
03:51:56,667 --> 03:51:58,375
αλλά ενός άλλου.

1470
03:52:00,000 --> 03:52:03,625
Ήσουν πολύ μπερδεμένος για να καταλάβεις
ότι στο παιχνίδι ήταν και η αστυνομία.

1471
03:52:05,583 --> 03:52:08,000
Σε απόλυτη συμφωνία
με τον συνδυασμό.

1472
03:52:18,958 --> 03:52:20,542
Είσαι τρελός.

1473
03:52:23,417 --> 03:52:26,958
Μου το είπες ήδη αυτό,
πριν από πολύ καιρό.

1474
03:52:28,167 --> 03:52:31,583
Αντίθετα, δεν ήμουν ποτέ έτσι
διαυγής όπως ήμουν εκείνη τη στιγμή.

1475
03:52:32,375 --> 03:52:35,083
Σου έκλεψα τη ζωή.

1476
03:52:36,000 --> 03:52:38,208
Και το έζησα στη θέση σου.

1477
03:52:39,875 --> 03:52:42,042
Σου πήρα τα πάντα.

1478
03:52:44,167 --> 03:52:45,667
Πήρα τα λεφτά σου.

1479
03:52:46,875 --> 03:52:48,708
Η γυναίκα σου.

1480
03:52:49,833 --> 03:52:53,417
Σε άφησα μόνο 35 χρόνια
τύψεις για τον θάνατό μου.

1481
03:52:56,208 --> 03:52:58,042
Τώρα, τι περιμένετε για να πυροβολήσετε;

1482
03:53:47,083 --> 03:53:48,208
ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ

1483
03:54:32,792 --> 03:54:35,375
Είναι αλήθεια, έχω σκοτώσει ανθρώπους,
κύριε Μπέιλι.

1484
03:54:35,958 --> 03:54:40,000
Μερικές φορές για να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Και μερικές φορές για τα χρήματα.

1485
03:54:40,875 --> 03:54:42,875
Πολλοί ήρθαν σε εμάς.

1486
03:54:43,625 --> 03:54:48,000
Επιχειρηματικοί αντίπαλοι, συνεργάτες, εραστές.

1487
03:54:49,625 --> 03:54:52,875
Σε κάποιες περιπτώσεις δεχτήκαμε
και σε άλλες όχι.

1488
03:55:07,042 --> 03:55:09,875
Δεν θα δεχόμασταν ποτέ το δικό του.

1489
03:55:10,875 --> 03:55:12,875
Είναι αυτός ο τρόπος σας να εκδικηθείτε;

1490
03:55:17,625 --> 03:55:18,750
Όχι.

1491
03:55:22,667 --> 03:55:24,792
Είναι απλώς ο τρόπος μου να βλέπω τα πράγματα.

1492
03:56:28,417 --> 03:56:30,208
Είναι 10.25 π.μ

1493
03:56:32,417 --> 03:56:34,583
και δεν έχω να χάσω τίποτα.

1494
03:56:37,750 --> 03:56:40,667
Ένας προδομένος φίλος δεν έχει άλλη επιλογή,
πρέπει να σουτάρει.

1495
03:56:46,792 --> 03:56:47,958
Απλά κάντε το.

1496
03:57:10,583 --> 03:57:12,667
Βλέπεις, γερουσιαστής...

1497
03:57:15,375 --> 03:57:17,375
Έχω κι εγώ τη δική μου ιστορία.

1498
03:57:18,333 --> 03:57:20,208
Λίγο πιο απλό από το δικό του.

1499
03:57:22,042 --> 03:57:26,042
Πριν από πολλά χρόνια είχα έναν φίλο,
ένας αγαπητός φίλος.

1500
03:57:28,417 --> 03:57:30,708
Τον ανέφερα για να του σώσω τη ζωή...

1501
03:57:31,833 --> 03:57:33,417
αντί αυτού σκοτώθηκε.

1502
03:57:35,417 --> 03:57:37,208
Ήθελε να αυτοκτονήσει.

1503
03:57:39,208 --> 03:57:40,958
Ήταν μια μεγάλη φιλία.

1504
03:57:44,667 --> 03:57:47,875
Του πήγε άσχημα και
μου πήγε άσχημα και σε μένα.

1505
03:57:53,583 --> 03:57:55,292
Καληνύχτα κύριε Μπέιλι.

1506
03:58:05,000 --> 03:58:07,792
Ελπίζω ότι η έρευνά του
αποδεικνύεται ότι δεν είναι τίποτα.

1507
03:58:10,750 --> 03:58:13,792
Θα ήταν κρίμα για
το έργο της ζωής του να πάει χαμένο.

1508
03:59:58,708 --> 04:00:01,042
ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ